1 00:00:44,004 --> 00:00:46,926 [TEAM BULLDOG : ENQUÊTE HORS SERVICE] 2 00:00:56,918 --> 00:00:58,488 [Tous les personnages, lieux, organisations] 3 00:00:58,488 --> 00:01:00,028 [et incidents apparaissant] 4 00:01:00,088 --> 00:01:01,888 [dans ce film sont fictifs.] 5 00:01:16,408 --> 00:01:19,508 [Récemment à Séoul et dans la province de Gyeonggi,] 6 00:01:19,608 --> 00:01:23,648 [les femmes continuent de disparaître avec leurs voitures dans les angles morts.] 7 00:02:06,218 --> 00:02:08,688 [Le suspect ne cible que les femmes] 8 00:02:08,758 --> 00:02:10,628 [qui possède des voitures chères.] 9 00:02:10,758 --> 00:02:13,868 [Par conséquent, de nombreuses conductrices sont extrêmement nerveux ces jours-ci.] 10 00:02:14,728 --> 00:02:17,468 -D'accord, d'accord. -D'accord. 11 00:02:17,898 --> 00:02:19,968 Je ne peux pas rentrer à la maison pour le moment. 12 00:02:20,038 --> 00:02:22,268 Je suis trop fatigué. 13 00:02:22,438 --> 00:02:23,808 Dormez simplement dans votre voiture. 14 00:02:23,908 --> 00:02:25,258 Entrez. 15 00:02:27,208 --> 00:02:29,148 Ramenez-la à la maison en toute sécurité. 16 00:02:30,048 --> 00:02:31,398 Au revoir. 17 00:03:31,438 --> 00:03:34,878 [Épisode 1] 18 00:04:04,308 --> 00:04:06,138 S'il vous plaît... S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 19 00:04:06,538 --> 00:04:07,888 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 20 00:04:08,048 --> 00:04:11,748 Ma... Ma famille m'aime beaucoup. 21 00:04:12,078 --> 00:04:13,488 Je t'ai donné mes cartes de crédit, 22 00:04:13,548 --> 00:04:16,548 et je t'ai même dit le mot de passe sur mon compte bancaire. 23 00:04:16,758 --> 00:04:19,258 Je suis la victime la plus gentille que vous puissiez rencontrer. 24 00:04:25,298 --> 00:04:26,648 Alors s'il vous plaît... 25 00:04:27,528 --> 00:04:29,268 Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser partir maintenant ? 26 00:04:30,268 --> 00:04:31,618 S'il te plaît? 27 00:04:32,398 --> 00:04:33,748 S'il te plaît. 28 00:04:39,278 --> 00:04:40,348 [Kang Moo-jeune] 29 00:04:40,408 --> 00:04:43,748 Vous êtes directeur de programme chez OCM. 30 00:04:44,378 --> 00:04:46,378 Quel genre de réalisateur 31 00:04:46,478 --> 00:04:49,648 a un solde négatif sur son compte bancaire et une carte de crédit au maximum ? 32 00:04:49,948 --> 00:04:51,298 En plus de cela, vous n'avez que 33 00:04:53,188 --> 00:04:56,458 -trois dollars en espèces. -C'est parce que j'ai été poursuivi tellement de fois 34 00:04:56,528 --> 00:04:59,058 tout en faisant une émission sur l'actualité. 35 00:04:59,328 --> 00:05:02,768 J'ai dépensé tout mon argent en frais juridiques. 36 00:05:03,298 --> 00:05:05,698 Et j'ai emprunté ce costume pour une interview. 37 00:05:05,768 --> 00:05:07,808 Ça ne peut pas se salir comme ça. 38 00:05:07,868 --> 00:05:10,708 Mon Dieu, tu es incroyable. 39 00:05:10,778 --> 00:05:13,138 Pourquoi transportes-tu tant de choses ? 40 00:05:15,408 --> 00:05:17,948 Vous déménagez quelque part ? 41 00:05:18,348 --> 00:05:20,688 Pourquoi conduis-tu une voiture si chère quand tu es sans le sou ? 42 00:05:20,688 --> 00:05:23,918 Je ne possède pas cette voiture. C'est une voiture partagée. 43 00:05:24,188 --> 00:05:25,418 Vous savez ce qu'est l'autopartage, n'est-ce pas ? 44 00:05:25,488 --> 00:05:27,488 C'est écrit à l'intérieur. 45 00:05:29,058 --> 00:05:31,458 Espèce de punk ! C'est une voiture partagée ! 46 00:05:31,528 --> 00:05:33,198 Je suis désolé, monsieur. Je n'ai pas vu l'intérieur. 47 00:05:33,698 --> 00:05:37,338 Pourquoi loueriez-vous une voiture chère quand tu es fauché ? 48 00:05:38,168 --> 00:05:39,518 Avez-vous déjà terminé ? 49 00:05:39,698 --> 00:05:41,048 Nous avons presque fini de creuser, monsieur. 50 00:05:42,208 --> 00:05:46,278 Quoi... Quoi ? Tu ne vas pas m'enterrer, n'est-ce pas ? 51 00:05:46,538 --> 00:05:48,308 Le temps est si froid. 52 00:05:49,908 --> 00:05:52,848 Vous êtes très rapide. Je suppose que c'est parce que vous êtes réalisateur. 53 00:05:53,248 --> 00:05:56,748 Nous avons vendu la plupart des filles qui est venu avant toi. 54 00:05:56,817 --> 00:05:58,518 Alors pourquoi pas moi ? 55 00:06:01,388 --> 00:06:03,928 Et nous avons vendu les organes de ceux qui ne l'étaient pas 56 00:06:03,998 --> 00:06:05,598 tout à fait à la hauteur. 57 00:06:06,558 --> 00:06:08,368 -Mais tu es... -Non, écoute. 58 00:06:08,798 --> 00:06:12,138 Je n'en ai peut-être pas l'air, mais mon foie et les reins sont en très bon état. 59 00:06:12,298 --> 00:06:14,468 J'ai un léger cas de la stéatose hépatique, 60 00:06:14,538 --> 00:06:16,168 mais tout le reste va bien. 61 00:06:16,538 --> 00:06:18,578 Mais tu es réalisateur 62 00:06:18,638 --> 00:06:21,178 à une station de radiodiffusion. 63 00:06:21,278 --> 00:06:23,278 Nous ne voulons pas avoir à traiter avec les conséquences. 64 00:06:23,348 --> 00:06:26,118 Pourquoi suis-je le seul à être enterré ? 65 00:06:26,178 --> 00:06:27,918 C'est tellement injuste ! 66 00:06:28,818 --> 00:06:30,618 Monsieur. Je veux dire, monsieur. 67 00:06:30,718 --> 00:06:33,118 Je... je jure que je ne dirai rien. 68 00:06:33,188 --> 00:06:35,658 -Je ne veux pas mourir. S'il vous plaît, laissez-moi partir. -Les garçons. 69 00:06:35,728 --> 00:06:37,528 -Oui Monsieur. -Ne gâche pas son costume. 70 00:06:37,598 --> 00:06:39,658 Assurez-vous de bien l'enterrer. 71 00:06:39,798 --> 00:06:41,828 Non, non, ne t'approche pas de moi. Non! 72 00:06:41,898 --> 00:06:44,038 Mon Dieu, non ! Monsieur! 73 00:06:44,098 --> 00:06:46,268 Non, s'il vous plaît ! Monsieur! 74 00:06:46,338 --> 00:06:48,408 Hé! Laissez-moi partir ! 75 00:06:48,468 --> 00:06:51,108 Laissez-moi partir ! Je ne veux pas être enterré ! 76 00:06:51,738 --> 00:06:53,548 Laissez-moi partir ! Allez! 77 00:06:53,608 --> 00:06:55,308 Je jure que ce costume ne peut pas se salir ! 78 00:06:55,378 --> 00:06:57,448 Mon Dieu, laisse-moi partir ! 79 00:06:58,448 --> 00:06:59,798 Lâche-moi ! 80 00:07:00,317 --> 00:07:03,288 Mon Dieu, ça fait tellement mal ! 81 00:07:07,588 --> 00:07:09,128 -Enterrez-la. -Oui Monsieur. 82 00:07:13,328 --> 00:07:14,678 Pourquoi pleure-t-elle comme un cheval ? 83 00:07:16,968 --> 00:07:18,318 Elle ressemble à un cheval. 84 00:07:19,698 --> 00:07:21,898 -Est-ce que tu nous fais rire avant de mourir ? -Où est-il ? 85 00:07:26,008 --> 00:07:27,358 Elle avait l’air d’en être une. 86 00:07:27,478 --> 00:07:28,948 -Enterrez-la. -Hé! 87 00:07:29,408 --> 00:07:31,448 Non, ne le fais pas ! Arrêtez ça ! 88 00:07:36,918 --> 00:07:38,558 Je suis désolé, directeur Kang. 89 00:07:50,598 --> 00:07:51,948 Mon Dieu. 90 00:07:52,098 --> 00:07:54,708 Veux-tu arrêter ? Vous détruisez ma veste. 91 00:07:54,808 --> 00:07:56,408 Mon Dieu. 92 00:07:57,938 --> 00:08:00,478 Ce qui s'est passé? Pourquoi as-tu été attrapé ? 93 00:08:00,908 --> 00:08:03,918 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Mon profil était correct. 94 00:08:03,978 --> 00:08:05,718 -Quoi? -Je t'ai dit que ça devait être un gang. 95 00:08:05,817 --> 00:08:07,788 S'ils voulaient de l'argent, 96 00:08:08,048 --> 00:08:10,088 ils n'auraient pas volé les voitures des victimes également. 97 00:08:10,258 --> 00:08:13,688 Donc je savais qu'il y aurait une grande organisation derrière ce qui s'est passé. 98 00:08:15,358 --> 00:08:17,158 -Sérieusement? -Hé, qui es-tu ? 99 00:08:17,258 --> 00:08:18,798 Es-tu flic ? Un cochon ? 100 00:08:19,928 --> 00:08:22,728 Tout d'abord, laissez-moi vous dire C'est l'animal que je déteste le plus 101 00:08:22,798 --> 00:08:23,968 c'est des cochons. 102 00:08:24,038 --> 00:08:26,238 Alors qui es-tu ? Son mari ? 103 00:08:26,298 --> 00:08:27,648 -Certainement pas. -Certainement pas. 104 00:08:28,538 --> 00:08:29,888 Vous avez l'air de bien vous entendre. 105 00:08:30,108 --> 00:08:32,138 - Vous vous connaissez, les gars ? -Que se passe-t-il? 106 00:08:33,378 --> 00:08:34,728 C'est quoi tout ce bruit ? 107 00:08:37,518 --> 00:08:39,278 Qui est ce punk ? 108 00:08:40,388 --> 00:08:41,548 D'accord, voici l'affaire. 109 00:08:41,618 --> 00:08:43,688 Faisons comme si de rien n'était aujourd'hui. 110 00:08:43,817 --> 00:08:45,258 Si vous nous laissez partir, 111 00:08:45,317 --> 00:08:47,658 Je jure que nous garderons ça secret. 112 00:08:47,758 --> 00:08:49,108 Que dites-vous? 113 00:08:49,188 --> 00:08:52,528 De quoi parles-tu? Ce n'est pas une affaire. 114 00:08:52,598 --> 00:08:55,428 Un accord, c'est quand vous donnez et prenez... 115 00:08:58,668 --> 00:09:00,068 Qu'est-ce qu'il a au poignet ? 116 00:09:06,378 --> 00:09:09,448 Monsieur, vous êtes trop vieux faire des blagues téléphoniques. 117 00:09:12,848 --> 00:09:14,198 Ce punk est incroyable. 118 00:09:14,418 --> 00:09:15,768 Comme c’est embarrassant. 119 00:09:19,118 --> 00:09:21,188 Hé! 120 00:09:40,138 --> 00:09:41,648 Mon Dieu, enterrez-les ensemble. 121 00:09:47,348 --> 00:09:48,698 -Ça fait mal. -Que fais-tu? 122 00:09:48,748 --> 00:09:50,388 Dépêchez-vous et enterrez-les ! 123 00:09:51,188 --> 00:09:53,758 -Arrête d'abîmer mes vêtements ! -Pourquoi es-tu si lent ? 124 00:09:53,958 --> 00:09:55,458 Mettez-y un peu de force. 125 00:09:56,488 --> 00:09:59,298 Mon Dieu, cet endroit est si loin. 126 00:09:59,858 --> 00:10:02,268 -Qui est-il ? -Pourquoi as-tu créé une boutique 127 00:10:02,328 --> 00:10:04,998 dans un endroit aussi isolé ? C'était si difficile d'arriver ici. 128 00:10:06,268 --> 00:10:07,618 Qui es-tu? 129 00:10:13,508 --> 00:10:16,148 Veux-tu vraiment faire ça à ton âge ? 130 00:10:16,208 --> 00:10:19,048 Vous kidnappez des gens et volez des voitures. C'est déprimant. 131 00:10:19,678 --> 00:10:20,718 Qui es-tu? 132 00:10:20,788 --> 00:10:22,918 À votre avis, à qui ? Je suis flic. 133 00:10:22,988 --> 00:10:24,788 J'arrête des connards comme toi. 134 00:10:24,858 --> 00:10:28,658 Contrairement à vous, mon travail couvre les assurances. 135 00:10:28,728 --> 00:10:30,078 N'es-tu pas jaloux ? 136 00:10:30,828 --> 00:10:33,358 -Enterrez-le aussi. -Oui Monsieur. 137 00:10:33,868 --> 00:10:35,218 Enterrez-les tous ! 138 00:10:36,228 --> 00:10:37,578 Il y en a tellement. 139 00:10:51,418 --> 00:10:53,078 Allez! Viens à moi ! 140 00:10:53,248 --> 00:10:54,598 Espèce de sale punk ! 141 00:10:55,488 --> 00:10:56,838 Hé! 142 00:10:58,118 --> 00:10:59,518 Viens par ici ! 143 00:11:13,738 --> 00:11:15,088 Bonté. 144 00:11:16,168 --> 00:11:17,518 Lâche-moi ! 145 00:11:36,388 --> 00:11:39,358 Mon Dieu. Pourquoi es-tu toujours en retard ? 146 00:11:39,428 --> 00:11:42,128 Désolé. J'ai dû fermer le magasin. 147 00:11:44,138 --> 00:11:45,868 Je suis essoufflé après cette courte marche. 148 00:12:26,108 --> 00:12:28,778 Hé, mains nues, outils. Terminons cela rapidement. 149 00:12:29,748 --> 00:12:30,778 Oui Monsieur. 150 00:12:30,978 --> 00:12:32,348 Espèce d'idiot ! 151 00:12:55,568 --> 00:12:56,568 Qui est là? 152 00:12:56,808 --> 00:12:58,808 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous une femme ? 153 00:12:58,978 --> 00:13:00,778 Si tu me sous-estimes parce que je suis une femme, 154 00:13:01,448 --> 00:13:02,798 tu seras désolé. 155 00:13:28,868 --> 00:13:30,608 Je pensais qu'on allait mourir, sérieusement. 156 00:13:30,838 --> 00:13:32,188 Pourquoi te ferais-tu prendre ? 157 00:13:33,178 --> 00:13:34,208 A votre droite. 158 00:13:34,278 --> 00:13:35,628 Arrêtez ça ! 159 00:13:43,688 --> 00:13:45,038 Jetez-le. 160 00:13:55,098 --> 00:13:57,598 Mon Dieu, il y en a tellement. 161 00:13:57,668 --> 00:13:59,398 Hé, où sont passés tous nos gars ? 162 00:13:59,468 --> 00:14:01,438 -Passons par cette porte. -D'accord. 163 00:14:02,408 --> 00:14:04,638 Où penses-tu aller ? 164 00:14:08,708 --> 00:14:10,578 Mon Dieu, je suis épuisé. 165 00:14:11,878 --> 00:14:13,148 Viens avec moi maintenant. 166 00:14:13,218 --> 00:14:15,818 Bon sang. Hé, fais quelque chose. 167 00:14:16,118 --> 00:14:17,468 Continue. 168 00:14:18,818 --> 00:14:20,168 Espèce de petit... 169 00:14:23,028 --> 00:14:24,378 Hé. 170 00:14:26,128 --> 00:14:29,498 Hé, combien veux-tu ? 171 00:14:29,898 --> 00:14:30,998 Je paierai généreusement. 172 00:14:31,068 --> 00:14:34,638 Désolé, mais je suis moi-même assez chargé. 173 00:14:34,738 --> 00:14:35,868 Rendons les choses faciles. 174 00:14:35,938 --> 00:14:38,278 Vous n'avez nulle part où aller maintenant. 175 00:14:40,378 --> 00:14:43,578 Ce petit... Je n'arrive pas à y croire. 176 00:14:43,648 --> 00:14:44,998 Espèce de connard. 177 00:14:50,918 --> 00:14:53,158 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Mon dos... 178 00:14:53,218 --> 00:14:55,728 Il y avait... Il y avait un rocher au sol. 179 00:14:55,788 --> 00:14:57,858 -Le rocher... Bon Dieu ! -Tu fais un spectacle ? 180 00:15:02,728 --> 00:15:03,828 Mon dos. 181 00:15:03,898 --> 00:15:06,538 S'il vous plaît, soyez doux. S'il te plaît. 182 00:15:06,598 --> 00:15:08,108 Bonté. 183 00:15:08,738 --> 00:15:10,308 Allez, bouge. 184 00:15:10,938 --> 00:15:13,138 Lâche-moi ! 185 00:15:14,048 --> 00:15:15,408 Je ne veux pas y aller. 186 00:15:19,578 --> 00:15:22,288 Les avez-vous battus tout seul ? 187 00:15:22,748 --> 00:15:26,888 Non, je veux dire... C'est juste arrivé. 188 00:15:27,218 --> 00:15:28,928 Hé, tu n'as pas besoin de savoir. 189 00:15:31,758 --> 00:15:33,108 Allons-y. 190 00:15:33,198 --> 00:15:35,168 Mon Dieu, j'ai mal au dos. 191 00:15:35,228 --> 00:15:36,228 Bon sang. 192 00:15:36,298 --> 00:15:37,968 Continue d'avancer, connard. 193 00:15:38,038 --> 00:15:40,138 Quand allez-vous reprendre vos esprits ? 194 00:15:40,198 --> 00:15:41,408 [Droits civiques, équité, gentillesse] 195 00:15:41,468 --> 00:15:43,268 Lâche-moi. 196 00:15:43,338 --> 00:15:44,878 Hé! Réfléchissez vite. 197 00:15:45,238 --> 00:15:46,588 Ici. 198 00:15:48,048 --> 00:15:49,878 Tu es si bruyant ! 199 00:15:51,448 --> 00:15:53,848 Hé, prends ça. 200 00:15:59,258 --> 00:16:01,358 Que défendez-vous ? 201 00:16:03,528 --> 00:16:05,658 Il y a tellement de monde ici 202 00:16:05,728 --> 00:16:07,598 que j'ai l'impression nous faisons enfin du travail. 203 00:16:07,668 --> 00:16:09,598 Est-ce que ça ne fait pas du bien 204 00:16:09,668 --> 00:16:11,498 pour résoudre cette grosse affaire ? 205 00:16:11,568 --> 00:16:12,918 Êtes-vous sérieux? 206 00:16:13,168 --> 00:16:15,068 Comment peux-tu dire ça 207 00:16:15,138 --> 00:16:17,108 après avoir brisé le dos du principal suspect ? 208 00:16:17,638 --> 00:16:19,908 Ne te sens pas mal pour moi et vos collègues ? 209 00:16:20,178 --> 00:16:21,378 Pourquoi le ferais-je ? 210 00:16:21,448 --> 00:16:23,848 Je t'ai remis cette grosse valise sans aucune sauvegarde. 211 00:16:23,908 --> 00:16:26,218 Tu devrais plutôt me féliciter. 212 00:16:26,278 --> 00:16:28,648 Hé, félicite ce type par la fenêtre. 213 00:16:28,718 --> 00:16:31,358 Pourquoi fais-tu toujours ça tout seul ? 214 00:16:31,418 --> 00:16:33,788 Tu penses que nous ne voulons pas enquêter sur de grosses affaires ? 215 00:16:33,858 --> 00:16:35,628 Depuis que tu as largué ton petit voleur 216 00:16:35,688 --> 00:16:37,558 et des caisses de pickpockets dessus, 217 00:16:37,628 --> 00:16:40,658 leurs visages sont devenus bleus. Tu ne vois pas ? 218 00:16:45,568 --> 00:16:48,038 Hé, c'est tout 219 00:16:48,108 --> 00:16:49,768 à cause de votre foie. 220 00:16:49,838 --> 00:16:53,678 Prends ça et va acheter des médicaments pour le foie pour tout le monde. 221 00:16:53,738 --> 00:16:54,908 Obtenez le plus cher. 222 00:16:54,978 --> 00:16:56,328 Sérieusement? 223 00:16:56,678 --> 00:16:58,028 Sauf le chef de section. 224 00:16:58,378 --> 00:17:00,348 Vous arrêterez de harceler lorsque vous serez fatigué. 225 00:17:00,418 --> 00:17:01,768 Espèce de punk. 226 00:17:03,718 --> 00:17:05,068 Toi. 227 00:17:11,757 --> 00:17:13,107 [Déclaration écrite] 228 00:17:13,958 --> 00:17:16,928 Votre nom est Tak Won, n'est-ce pas ? 229 00:17:16,997 --> 00:17:19,568 Je vois que vous êtes un ancien policier. 230 00:17:19,638 --> 00:17:20,988 Un profileur, pour être exact. 231 00:17:22,938 --> 00:17:24,208 Excusez-moi. 232 00:17:24,277 --> 00:17:25,908 Êtes-vous vraiment un détective ? 233 00:17:26,538 --> 00:17:28,777 Il a l'air trop ordinaire pour moi. 234 00:17:28,848 --> 00:17:29,878 Bonté. 235 00:17:30,178 --> 00:17:32,848 Dois-je écrire "détective" sur mon front alors ? 236 00:17:32,918 --> 00:17:35,148 Oui, s'il vous plaît, faites-le. C'est déroutant. 237 00:17:35,818 --> 00:17:38,458 Ce détective à l'air ordinaire vous a sauvé la vie. 238 00:17:38,518 --> 00:17:39,988 Ce n'est pas gentil. 239 00:17:40,058 --> 00:17:42,858 Vous avez attrapé le suspect grâce à nous. alors ne dis pas ça. 240 00:17:42,988 --> 00:17:45,298 Vous l'avez surpris en flagrant délit grâce à moi. 241 00:17:46,628 --> 00:17:48,628 -Quoi? -Est-ce que je me trompe ? 242 00:17:48,698 --> 00:17:50,898 J'ai fait tout le travail dur, 243 00:17:50,998 --> 00:17:52,768 et vous êtes arrivé et vous vous êtes attribué le mérite. 244 00:17:52,998 --> 00:17:56,238 Il est arrivé au moment parfait 245 00:17:56,308 --> 00:17:59,608 comme s'il attendait jusqu'à ce que nous soyons presque enterrés. 246 00:17:59,678 --> 00:18:01,028 -Exactement. -Oui. 247 00:18:02,348 --> 00:18:03,348 "Vérification des faits" ? 248 00:18:03,408 --> 00:18:04,848 Y a-t-il eu un tel spectacle ? 249 00:18:04,918 --> 00:18:09,148 Tu as une grande imagination puisque vous travaillez dans le show business. 250 00:18:09,418 --> 00:18:11,318 Je pense avoir vu ta voiture 251 00:18:11,588 --> 00:18:15,058 sur le parking lorsque le directeur Kang a été enlevé. 252 00:18:15,428 --> 00:18:16,778 Quoi? 253 00:18:17,058 --> 00:18:18,408 Qu'est-ce que cela signifie? 254 00:18:18,498 --> 00:18:21,898 Puis il m'a vraiment laissé me faire enlever quand il est la police ? 255 00:18:22,598 --> 00:18:24,738 Ce n'est pas comme si j'avais fait en sorte que cela se produise. 256 00:18:24,798 --> 00:18:26,968 Vous vouliez vous faire enlever pour votre émission. 257 00:18:27,038 --> 00:18:29,878 Pourquoi n'es-tu pas devenu policier si vous vouliez attraper des criminels ? 258 00:18:30,608 --> 00:18:33,578 Mon Dieu, pourquoi penses-tu que je suis allé aussi loin ? 259 00:18:33,638 --> 00:18:35,578 Même après avoir trouvé toutes les preuves et le diffuser, 260 00:18:35,578 --> 00:18:37,248 la police ne fait rien. 261 00:18:37,308 --> 00:18:40,048 Jusqu'à quand dois-je attendre pour que la police les attrape ? 262 00:18:49,388 --> 00:18:50,858 D'accord, très bien. 263 00:18:50,998 --> 00:18:53,958 Maintenant que c'est arrivé de cette façon, Je vous laisse prendre le mérite. 264 00:18:54,028 --> 00:18:56,768 Au lieu de cela, vous ne divulguerez pas cette histoire 265 00:18:57,128 --> 00:18:58,938 jusqu'à ce que nous le diffusions en premier. 266 00:19:00,868 --> 00:19:01,738 Pourquoi pas ? 267 00:19:01,808 --> 00:19:03,568 J'ai mis ma vie en jeu pour ça, 268 00:19:03,638 --> 00:19:05,838 donc je devrais en tirer quelque chose. 269 00:19:05,908 --> 00:19:07,908 Vous avez récupéré votre précieuse vie. 270 00:19:07,978 --> 00:19:09,378 Mais il n'y a rien pour moi. 271 00:19:10,918 --> 00:19:12,748 Il y a cependant quelque chose que vous pouvez perdre. 272 00:19:13,248 --> 00:19:16,748 Vous avez mis un civil innocent en danger pour votre enquête. 273 00:19:18,058 --> 00:19:20,358 Que dites-vous? Dois-je en faire un épisode ? 274 00:19:27,328 --> 00:19:28,678 Est-ce une menace ? 275 00:19:29,968 --> 00:19:31,318 Cela s'appelle une négociation. 276 00:19:35,508 --> 00:19:36,738 Très bien, bien. 277 00:19:36,808 --> 00:19:38,638 Remplissez d'abord la déclaration. 278 00:19:38,708 --> 00:19:40,778 Tu as promis, d'accord ? 279 00:19:47,178 --> 00:19:53,288 [TEAM BULLDOG : ENQUÊTE HORS SERVICE] 280 00:19:53,358 --> 00:19:59,898 [TEAM BULLDOG : ENQUÊTE HORS SERVICE] 281 00:20:02,498 --> 00:20:04,268 J'ai acheté le médicament pour le foie, Gang-ho. 282 00:20:05,468 --> 00:20:06,818 Un médicament pour le foie ? 283 00:20:07,968 --> 00:20:09,318 J'en veux un ! 284 00:20:17,408 --> 00:20:19,948 Bonté. 285 00:20:32,098 --> 00:20:33,448 Qu'est-ce que c'est? 286 00:20:37,598 --> 00:20:39,568 [Maman] 287 00:20:44,378 --> 00:20:45,378 Et maintenant ? 288 00:20:45,438 --> 00:20:47,238 [Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone toute la nuit ?] 289 00:20:47,308 --> 00:20:48,658 [J'étais inquiet !] 290 00:20:49,378 --> 00:20:52,118 J'ai été enterré dans le... 291 00:20:52,518 --> 00:20:54,178 Ce n'est pas important. 292 00:20:54,548 --> 00:20:57,488 J'en ai eu un gros cette fois. Attends, maman. 293 00:20:57,548 --> 00:20:59,118 Cet épisode sera énorme. 294 00:20:59,188 --> 00:21:00,718 [Quand n'était-ce pas ?] 295 00:21:00,788 --> 00:21:03,458 [L'épisode où vous avez accusé ton petit frère était le meilleur.] 296 00:21:03,458 --> 00:21:05,198 Mon Dieu, n'évoque pas le passé. 297 00:21:05,258 --> 00:21:07,658 [Je comprends que tu voulais obtenir des notes élevées pour votre spectacle.] 298 00:21:07,728 --> 00:21:10,698 [Mais quel genre de sœur accuse le produit de son propre frère ?] 299 00:21:11,098 --> 00:21:13,968 [Moo-taek est allé dans un temple bouddhiste devenir moine à cause de toi.] 300 00:21:14,038 --> 00:21:15,388 [Le savez-vous ?] 301 00:21:17,568 --> 00:21:20,708 Je jure qu'il y avait de la moisissure dans le jus de légumes. 302 00:21:20,978 --> 00:21:24,008 Il aurait été bien s'il reprenait tous les produits qu'il a vendus... 303 00:21:25,478 --> 00:21:26,828 Oubliez ça. Raccrocheons. 304 00:21:27,818 --> 00:21:29,168 Mon Dieu. 305 00:21:30,818 --> 00:21:32,168 Mon Dieu. 306 00:21:48,268 --> 00:21:49,618 C'est vrai, Moo-young. 307 00:21:51,308 --> 00:21:53,138 La vie est un voyage solitaire. 308 00:21:54,708 --> 00:21:56,078 [Notre équipe chez Fact Check] 309 00:21:56,148 --> 00:21:59,348 [-ont mené une enquête] -Préparez les prochaines images. 310 00:21:59,418 --> 00:22:01,388 [-sur les récents enlèvements] - Son ton n'est-il pas trop bas ? 311 00:22:01,388 --> 00:22:03,618 [-et a réussi à attraper le coupable.] -Je pense que ça va. 312 00:22:03,618 --> 00:22:05,758 [-Nous les avons arrêtés devant la police.] -Vraiment ? 313 00:22:05,858 --> 00:22:08,418 [-Et nos collaborateurs ont risqué leur vie...] -Arrêtez ! Arrêtez l'enregistrement ! 314 00:22:08,558 --> 00:22:10,428 -Quoi? -Allumez les informations ! 315 00:22:10,528 --> 00:22:12,258 Pourquoi es-tu si en colère ? 316 00:22:12,328 --> 00:22:14,028 [Aujourd'hui, nous avons arrêté avec succès] 317 00:22:14,098 --> 00:22:16,698 [les membres de l'organisation qui ont kidnappé des femmes,] 318 00:22:16,768 --> 00:22:18,768 [-voler leurs voitures et leur argent,] -Quoi ? 319 00:22:18,838 --> 00:22:21,138 [et vendre leurs victimes] 320 00:22:21,338 --> 00:22:23,168 [-dans la traite des êtres humains.] -Quoi ? Sérieusement? 321 00:22:23,968 --> 00:22:24,978 Ce connard. 322 00:22:25,038 --> 00:22:27,478 Je lui ai même fait une déclaration. Je ne peux pas croire qu'il m'a trahi. 323 00:22:27,538 --> 00:22:28,978 Je suis content que tu saches ce que tu as fait. 324 00:22:29,378 --> 00:22:31,348 Les gens appellent déjà ce spectacle est une contrefaçon 325 00:22:31,418 --> 00:22:33,748 et qu'on est toujours en retard pour diffuser les problématiques les plus actuelles. 326 00:22:33,748 --> 00:22:35,548 Et maintenant, tu laisses même la police voler la vedette ? 327 00:22:35,548 --> 00:22:37,888 -Non, il-- -Votre spectacle est annulé dans un mois. 328 00:22:38,588 --> 00:22:40,458 Vous ne pouvez pas simplement vous débarrasser du spectacle. 329 00:22:40,518 --> 00:22:42,278 Que puis-je faire quand nous ne recevons aucune publicité ? 330 00:22:42,328 --> 00:22:45,598 Nous avons déjà une autre équipe se préparer pour le prochain spectacle. 331 00:22:45,758 --> 00:22:47,528 Non, attends. Monsieur. 332 00:22:50,398 --> 00:22:51,748 Trois pour cent. 333 00:22:52,038 --> 00:22:55,368 Si les notes atteignent trois pour cent dans un mois, continuons le spectacle. 334 00:22:55,908 --> 00:22:57,508 -S'il te plaît. -Cinq pour cent. 335 00:22:59,608 --> 00:23:01,248 -4 pour cent. -4,5 pour cent. 336 00:23:02,408 --> 00:23:05,878 Mais il vaut mieux que ce soit un TRP plutôt qu'un GRP. Avons-nous un accord ? 337 00:23:09,548 --> 00:23:10,898 Accord. 338 00:23:11,118 --> 00:23:12,688 Mon Dieu. 339 00:23:34,238 --> 00:23:36,148 Tu dois être fatigué d'attraper ces coupables. 340 00:23:36,208 --> 00:23:37,558 C'est mon travail. 341 00:23:38,748 --> 00:23:41,308 Le 20 du mois prochain c'est l'anniversaire de la mort de ton père. 342 00:23:41,418 --> 00:23:42,768 Je ne serai pas à la maison ce jour-là. 343 00:23:43,088 --> 00:23:44,858 je ne serai pas à la maison l'année prochaine ou l'année suivante, 344 00:23:44,918 --> 00:23:46,358 ou l'année suivante. 345 00:23:49,328 --> 00:23:50,678 Tu as toujours le cœur froid. 346 00:23:51,158 --> 00:23:53,158 Tu aurais dû l'arrêter. 347 00:23:53,258 --> 00:23:54,798 Comment avez-vous pu faire ça tous les deux ? 348 00:23:55,098 --> 00:23:56,968 Nous avions alors un besoin urgent d’argent. 349 00:23:57,028 --> 00:23:59,298 Vous êtes né très faible et faible. 350 00:23:59,368 --> 00:24:01,328 Tu étais à l'hôpital presque un jour sur deux... 351 00:24:01,708 --> 00:24:04,068 Vous n'avez aucune idée de combien d'argent nous avons dépensé 352 00:24:04,838 --> 00:24:06,708 sur les factures d'hôpital. 353 00:24:11,478 --> 00:24:13,278 Hé, détective Min. Un instant. 354 00:24:16,518 --> 00:24:18,058 Ce punk ingrat. 355 00:24:19,018 --> 00:24:20,388 -Quoi de neuf? [-Oh, c'est vrai.] 356 00:24:20,458 --> 00:24:23,958 J'ai l'ADN du coupable prêt à être planté sur les affaires de la victime. 357 00:24:24,028 --> 00:24:26,158 C'était juste au cas où nous n'avons trouvé aucune preuve. 358 00:24:26,228 --> 00:24:29,498 Il a été arrêté sur place, nous avons retrouvé les voitures et les effets personnels volés, 359 00:24:29,568 --> 00:24:31,968 et nous avons des tonnes d'autres preuves, donc nous n'en avons pas besoin. 360 00:24:36,938 --> 00:24:39,238 Au fait, qui t'a dit pour que l'ADN du coupable soit prêt ? 361 00:24:39,308 --> 00:24:41,378 Tu es vraiment quelque chose. 362 00:24:41,678 --> 00:24:43,478 C'est toi qui m'as toujours fait pression. 363 00:24:43,548 --> 00:24:46,418 -Quand... Quand ai-je fait ça ? [-Es-tu un homme politique ou quoi ?] 364 00:24:46,548 --> 00:24:48,788 Tu agis toujours de manière innocente quand vous êtes coincé dans un coin. 365 00:24:49,288 --> 00:24:50,638 Oh, c'est vrai. 366 00:24:51,718 --> 00:24:55,228 As-tu vraiment combattu tous ces gars tout seul ? 367 00:24:55,958 --> 00:24:57,328 Pourquoi? Êtes-vous curieux? 368 00:24:59,328 --> 00:25:00,958 Monsieur, dois-je couper plus profondément ? 369 00:25:02,068 --> 00:25:03,468 Coupez bien plus profondément que ça. 370 00:25:03,968 --> 00:25:05,318 Assurez-vous qu'il n'éclabousse pas. 371 00:25:06,068 --> 00:25:07,438 D'accord, monsieur. 372 00:25:08,338 --> 00:25:11,708 Monsieur, dois-je le broyer ou simplement utiliser le tout ? 373 00:25:11,908 --> 00:25:13,258 Broyez-le. 374 00:25:13,538 --> 00:25:14,908 C'est plus facile à nettoyer de cette façon. 375 00:25:15,108 --> 00:25:16,458 D'accord, monsieur. 376 00:25:35,768 --> 00:25:37,498 -Hé, détective Jin. -Hé. 377 00:25:38,138 --> 00:25:39,798 -Bienvenue, monsieur. -Bienvenue, monsieur. 378 00:25:40,638 --> 00:25:42,638 Mon Dieu, tu m'as tellement surpris. 379 00:25:42,868 --> 00:25:45,138 Je t'ai dit de ne pas sourire comme ça. 380 00:25:45,208 --> 00:25:46,838 Un service convivial 381 00:25:46,908 --> 00:25:49,778 commence par un sourire amical, monsieur. 382 00:25:49,848 --> 00:25:53,218 Non, ce n'est pas le cas. Vous souriez comme des psychopathes. 383 00:25:53,378 --> 00:25:54,728 Ne souriez pas. 384 00:25:55,318 --> 00:25:57,318 Ne soyez pas si méchant avec notre apparence, monsieur. 385 00:25:57,388 --> 00:25:59,488 Arrête de me traiter comme si j'étais ton patron. 386 00:25:59,588 --> 00:26:00,958 Appelez-moi simplement "Détective Jin". 387 00:26:01,018 --> 00:26:02,958 Nous sommes plus jeunes que vous. 388 00:26:03,088 --> 00:26:04,588 Nous devons donc vous traiter avec respect. 389 00:26:04,658 --> 00:26:06,258 Détective Jin, monsieur. 390 00:26:06,558 --> 00:26:07,928 -Utilisez-en un. -Monsieur. 391 00:26:10,168 --> 00:26:11,598 OK, appelle-moi comme tu veux. 392 00:26:11,938 --> 00:26:13,288 Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? 393 00:26:13,438 --> 00:26:14,868 Que diriez-vous d'un peu de tequila avant le dîner ? 394 00:26:14,868 --> 00:26:16,368 Qui prend de la tequila avant le dîner ? 395 00:26:16,868 --> 00:26:18,438 Je travaille toujours, donc je ne peux pas boire. 396 00:26:18,508 --> 00:26:19,858 Puis-je avoir un jus d'orange ? 397 00:26:20,208 --> 00:26:21,558 Quel dommage. 398 00:26:22,248 --> 00:26:24,308 -Vous pouvez recommencer à faire des affaires. -Bon. 399 00:26:25,318 --> 00:26:27,678 Il vaut mieux payer une amende. 400 00:26:27,848 --> 00:26:29,918 Une suspension d'entreprise, c'est comme une condamnation à mort pour nous. 401 00:26:29,918 --> 00:26:33,358 Comme vous le savez déjà, nous ne vendons jamais d'alcool aux mineurs. 402 00:26:33,458 --> 00:26:36,058 Oui bien sûr. Je sais que. 403 00:26:36,988 --> 00:26:38,338 Et prends ça. 404 00:26:41,628 --> 00:26:44,698 Mon Dieu, je ne me sens pas à l'aise être payé à chaque fois. 405 00:26:44,768 --> 00:26:47,098 Se battre est une compétence professionnelle. 406 00:26:47,198 --> 00:26:49,408 Tu devrais être payé pour fournir vos services. 407 00:26:49,838 --> 00:26:51,708 Comme vous le savez déjà, je suis chargé. 408 00:26:51,778 --> 00:26:53,128 Je crois que oui. 409 00:26:55,108 --> 00:26:56,508 Tu vas le finir ? 410 00:26:57,048 --> 00:26:58,398 Tu pars déjà ? 411 00:26:58,948 --> 00:27:00,298 Oui, je m'en vais. 412 00:27:01,418 --> 00:27:03,288 Nous mettrons sept dollars sur votre note, monsieur. 413 00:27:04,188 --> 00:27:05,538 N'attrape pas froid. 414 00:27:06,647 --> 00:27:10,017 [Année 2007] 415 00:28:17,517 --> 00:28:21,157 [Aujourd'hui] 416 00:28:33,867 --> 00:28:35,217 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 417 00:29:22,887 --> 00:29:24,647 Désolé. Excusez-moi. 418 00:29:26,757 --> 00:29:28,107 Bonjour monsieur. 419 00:29:33,257 --> 00:29:36,527 Le coupable a laissé le couteau sur les lieux pour qu'on puisse le voir ? 420 00:29:36,997 --> 00:29:38,667 J'espère que nous pourrons obtenir une empreinte digitale. 421 00:29:43,767 --> 00:29:46,307 Mon Dieu, combien de fois est-ce qu'il a été poignardé ? 422 00:29:46,377 --> 00:29:48,177 Cela doit signifier il y avait une mauvaise relation. 423 00:29:48,477 --> 00:29:50,077 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 424 00:29:50,247 --> 00:29:52,847 C'est comme ça que vous gâchez l'enquête. 425 00:29:55,947 --> 00:29:57,297 Mon Dieu. 426 00:30:02,027 --> 00:30:04,627 Il ressemble exactement au Joker. C'est Gotham City ou quoi ? 427 00:30:04,897 --> 00:30:05,897 Avez-vous identifié la victime ? 428 00:30:05,957 --> 00:30:07,527 Son nom est Gu Hyeong-jin. 429 00:30:07,597 --> 00:30:10,127 Il a 33 ans et a enseigné éthique au lycée Suheung. 430 00:30:14,567 --> 00:30:15,917 Attendez. 431 00:30:17,837 --> 00:30:19,187 Donne-moi le sac. 432 00:30:27,147 --> 00:30:29,917 Nous ne pouvons pas en extraire l'ADN puisqu'il n'y a pas de racine. 433 00:30:30,217 --> 00:30:32,217 - Alors demandez-leur de faire un test isotopique. -Oui. 434 00:30:35,257 --> 00:30:37,757 Quel genre de connard contraire à l'éthique 435 00:30:38,227 --> 00:30:40,627 ferait-il ça à un professeur d'éthique ? 436 00:30:47,797 --> 00:30:49,637 [Directeur de l'agence de détectives Tak Won] 437 00:30:52,277 --> 00:30:53,637 ["Théorie criminologique"] 438 00:30:55,977 --> 00:30:56,907 [Café Bon Régime] 439 00:30:56,977 --> 00:30:58,047 [Certificat de mention élogieuse] 440 00:30:58,107 --> 00:30:59,747 [Licence commerciale d'aliments fonctionnels santé] 441 00:31:04,147 --> 00:31:06,857 C'est la tisane de Hundred Year Good Life, ce qui est bon pour votre santé. 442 00:31:06,857 --> 00:31:09,257 - S'il vous plaît, aidez-vous. -Merci. 443 00:31:15,167 --> 00:31:18,967 Je pensais que je ne reverrais jamais ma fille, 444 00:31:19,037 --> 00:31:21,167 mais vous l'avez trouvée, inspecteur. 445 00:31:21,467 --> 00:31:22,707 Merci. 446 00:31:22,767 --> 00:31:24,117 N'en parlez pas. 447 00:31:29,547 --> 00:31:31,717 Voici la compensation que j'ai promise. 448 00:31:34,477 --> 00:31:37,147 Je suis tellement contente que ça ait bien fonctionné. 449 00:31:38,147 --> 00:31:40,157 Je vais y aller maintenant. 450 00:31:43,887 --> 00:31:45,297 Merci beaucoup. 451 00:31:45,357 --> 00:31:46,707 Prends soin de toi. 452 00:32:00,337 --> 00:32:01,687 Mon Dieu. 453 00:32:03,277 --> 00:32:05,847 Mon Dieu, vous gagnez bien votre vie. 454 00:32:05,917 --> 00:32:08,687 Votre acolyte est là... Je veux dire, je suis ici avec une nouvelle affaire. 455 00:32:08,747 --> 00:32:11,417 J'ai résolu une affaire pour elle, donc je devrais être payé. 456 00:32:11,487 --> 00:32:13,987 Et si tu ne me laisses pas participer à ton émission, arrête de venir ici. 457 00:32:14,217 --> 00:32:16,577 Vous ne me demandez jamais d'être panéliste, mais utilisez-moi comme bon vous semble. 458 00:32:16,627 --> 00:32:18,957 Allez, ne sois pas comme ça. 459 00:32:19,027 --> 00:32:23,327 Bien sûr, Je sais que tu étais un meilleur profileur. 460 00:32:23,567 --> 00:32:26,367 Mais que puis-je faire quand le professeur est plus populaire ? 461 00:32:27,197 --> 00:32:29,467 La popularité, c'est gagner la confiance dans cette industrie, vous savez. 462 00:32:29,737 --> 00:32:32,537 Je paie toujours votre consultation, n'est-ce pas ? 463 00:32:33,077 --> 00:32:36,347 Est-il vraiment plus beau que moi ? 464 00:32:38,417 --> 00:32:41,847 Comparé au professeur, votre visage est... 465 00:32:42,947 --> 00:32:46,917 comme un durian non pelé. 466 00:32:47,517 --> 00:32:49,157 C'est le fait. 467 00:32:50,357 --> 00:32:51,557 Tu es dur. 468 00:32:51,627 --> 00:32:53,097 Je t'ai même fait une réduction. 469 00:32:53,157 --> 00:32:54,557 Et maintenant ? Ce qui s'est passé? 470 00:32:54,627 --> 00:32:57,767 Je pourrais perdre mon emploi. 471 00:32:58,297 --> 00:32:59,737 Ils vont interrompre notre émission. 472 00:32:59,737 --> 00:33:00,637 Alors et moi ? 473 00:33:00,697 --> 00:33:03,297 Tu as dit que je pourrais être panéliste la prochaine fois si je vous accordais une réduction. 474 00:33:03,307 --> 00:33:04,657 Exactement. 475 00:33:05,077 --> 00:33:06,637 C'est ce que je dis. Ne penses-tu pas 476 00:33:06,707 --> 00:33:08,707 on devrait d'abord sauvegarder notre émission pour faire ça ? 477 00:33:08,777 --> 00:33:10,127 Droite. 478 00:33:11,847 --> 00:33:13,197 S'il vous plaît, jetez un oeil. 479 00:33:13,447 --> 00:33:14,347 Allez. 480 00:33:14,417 --> 00:33:16,317 [-Bien qu'il y ait un alibi clair,] -Qu'est-ce que c'est ? 481 00:33:16,317 --> 00:33:18,517 [la demande de nouveau procès pour votre frère,] 482 00:33:18,587 --> 00:33:19,937 Bak Jong-gu n'a pas été accepté. 483 00:33:19,957 --> 00:33:21,417 Comment te sens-tu maintenant ? 484 00:33:21,487 --> 00:33:24,457 En tant qu'huissier de justice en Corée, J'ai vraiment honte. 485 00:33:24,527 --> 00:33:27,257 Et je voudrais sincèrement m'excuser à M. Bak, qui purge actuellement une peine 486 00:33:27,257 --> 00:33:29,227 après avoir été faussement accusé d'être le coupable 487 00:33:29,467 --> 00:33:31,748 [du meurtre du collégien Guchon et à ses parents.] 488 00:33:33,497 --> 00:33:36,537 Alors maintenant tu veux t'occuper une affaire non résolue que la police a foirée ? 489 00:33:36,837 --> 00:33:39,407 Non, cette fois, Je vais attraper le coupable. 490 00:33:39,477 --> 00:33:41,437 Nous oublierons le doute raisonnable 491 00:33:41,507 --> 00:33:44,047 et appelle à la coopération policière comme ce que font les autres émissions. 492 00:33:44,107 --> 00:33:45,517 Au lieu de cela, nous attraperons le méchant. 493 00:33:45,577 --> 00:33:48,887 "Fact Check attrape le coupable que la police a raté." 494 00:33:49,347 --> 00:33:52,417 Nous devrions faire autant pour obtenir une note de 4,5 pour cent. 495 00:33:53,217 --> 00:33:55,927 De cette façon, tu peux venir au spectacle avec la tête haute. 496 00:33:56,827 --> 00:33:58,177 Je vais prendre ça. 497 00:33:58,897 --> 00:34:00,257 Et ajoutez deux boîtes de savon bio. 498 00:34:01,197 --> 00:34:03,797 Je n'ai même pas déballé le tapis de jade J'ai acheté la dernière fois. 499 00:34:04,197 --> 00:34:05,547 Cela me rappelle. 500 00:34:05,737 --> 00:34:08,297 J'ai dressé le profil du suspect de cette affaire. 501 00:34:09,237 --> 00:34:11,807 -C'est vrai ? -Oui c'est le cas. 502 00:34:19,217 --> 00:34:20,177 Accord. 503 00:34:20,247 --> 00:34:21,347 Mais juste une boîte. 504 00:34:21,417 --> 00:34:23,417 Je vais finir par manger le savon à ce rythme-là. 505 00:34:23,847 --> 00:34:24,717 Accord. 506 00:34:24,917 --> 00:34:27,756 Le suspect était un meurtrier brutal avec un problème de gestion de la colère. 507 00:34:27,816 --> 00:34:29,256 Il a coupé un étudiant de 20 ans 508 00:34:29,287 --> 00:34:31,586 plus de 40 fois avec une hache. 509 00:34:33,157 --> 00:34:35,267 Ce qui est inhabituel c'est qu'il a laissé la hache 510 00:34:35,327 --> 00:34:36,767 qui portait ses empreintes digitales. 511 00:34:37,667 --> 00:34:39,867 On pouvait dire qu'il portait des gants, 512 00:34:39,937 --> 00:34:42,807 mais ses empreintes digitales étaient partout l'arme du crime. 513 00:34:42,867 --> 00:34:44,667 Pourquoi n’ont-ils pas pu attraper le coupable alors ? 514 00:34:45,037 --> 00:34:46,837 Parce que nous ne pouvions pas identifier les empreintes digitales. 515 00:34:47,006 --> 00:34:50,776 Nous nous sommes donc concentrés sur les mineurs et les travailleurs étrangers à cette époque. 516 00:34:50,847 --> 00:34:52,247 Mais il n'y a pas eu de match. 517 00:34:52,316 --> 00:34:54,947 Et la police a faussement accusé quelqu'un de meurtre ? 518 00:34:55,017 --> 00:34:56,887 Quand les empreintes digitales ne correspondaient pas ? 519 00:34:56,947 --> 00:34:59,017 Ce n'est pas la partie la plus intéressante. 520 00:34:59,086 --> 00:35:01,717 L'arme du crime n'était pas la seule chose le suspect est parti sur les lieux. 521 00:35:01,717 --> 00:35:03,227 Il a coupé les mains de la victime 522 00:35:03,387 --> 00:35:04,987 et les a affichés. 523 00:35:07,197 --> 00:35:09,327 C'est la clé de cette affaire. 524 00:35:09,967 --> 00:35:12,667 Les deux mains de la victime sont restées sur les lieux. 525 00:35:13,737 --> 00:35:14,767 Pourquoi? 526 00:35:14,837 --> 00:35:16,867 Dans les cas où le suspect endommage le corps de la victime, 527 00:35:16,867 --> 00:35:18,387 les deux se connaissent probablement. 528 00:35:18,437 --> 00:35:21,137 Une fois la victime identifiée, nous en apprenons davantage sur ses relations. 529 00:35:21,137 --> 00:35:22,747 C'est très facile de se faire prendre de cette façon. 530 00:35:22,807 --> 00:35:24,877 Cependant, ce type a fait un effort se couper les mains, 531 00:35:24,877 --> 00:35:26,547 puis mettez-les sur le sac pour les montrer. 532 00:35:26,617 --> 00:35:28,347 C'est comme un avertissement. 533 00:35:28,947 --> 00:35:30,297 Un avertissement ? 534 00:35:30,817 --> 00:35:32,617 "Faites attention à ce que vous faites avec tes mains." 535 00:35:35,257 --> 00:35:38,257 Le suspect est-il donc quelqu'un la victime le sait ou pas ? 536 00:35:38,327 --> 00:35:40,227 Cela pourrait être le cas ou non. 537 00:35:40,497 --> 00:35:42,027 Mon Dieu, qu'est-ce que tu veux dire ? 538 00:35:42,097 --> 00:35:45,467 Par exemple, c'est comme « Même si j'ai bu, Je n'étais pas ivre." 539 00:35:45,537 --> 00:35:48,337 Ils se connaissent, mais ce ne sont pas des connaissances. 540 00:35:48,707 --> 00:35:52,307 Donc, tu dis, même si ton visage 541 00:35:52,377 --> 00:35:54,507 est comme un durian non pelé, 542 00:35:54,577 --> 00:35:57,607 ce n'est pas un vrai durian. 543 00:36:12,057 --> 00:36:14,097 Je parcours le moniteur comme un fou, 544 00:36:14,157 --> 00:36:15,767 mais tu traînes juste à côté de moi. 545 00:36:15,827 --> 00:36:18,797 Si tu ne m'aides pas, allez interroger les connaissances de la victime. 546 00:36:19,867 --> 00:36:22,007 Vous devriez utiliser votre cerveau. 547 00:36:22,067 --> 00:36:24,437 Hé, quand il s'agit d'affaires de meurtre à cause de rancunes personnelles, 548 00:36:24,507 --> 00:36:25,677 c'est soit l'amour, soit l'argent. 549 00:36:25,737 --> 00:36:28,807 Vous pouvez trouver l'amour sur les historiques d'appels, et de l'argent sur des comptes bancaires. 550 00:36:28,877 --> 00:36:30,447 Vous avez dit que ce n'était pas une rancune. 551 00:36:30,507 --> 00:36:32,377 Je disais que tu ne devrais pas sauter aux conclusions. 552 00:36:32,677 --> 00:36:34,277 Il a été poignardé plus de 40 fois. 553 00:36:34,347 --> 00:36:36,017 Ce doit être une rancune. 554 00:36:36,087 --> 00:36:39,187 Voyons. 555 00:36:39,957 --> 00:36:42,527 Le compte bancaire est clair. 556 00:36:43,887 --> 00:36:44,857 Voyons 557 00:36:44,927 --> 00:36:47,967 qui il a appelé. 558 00:36:51,067 --> 00:36:51,997 Quoi? 559 00:36:52,067 --> 00:36:54,237 [Supprimé : Appels manqués] 560 00:36:55,937 --> 00:36:57,937 Regardez ça. 561 00:36:58,607 --> 00:36:59,957 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 562 00:36:59,977 --> 00:37:03,647 Avez-vous déjà appelé quelqu'un plus de 100 fois où ils ne décrochent pas ? 563 00:37:03,707 --> 00:37:06,677 Quand le numéro n’est même pas enregistré ? Et tout cela en une heure ? 564 00:37:08,747 --> 00:37:12,017 Oui, j'ai composé le nouveau numéro de mon ex en état d'ébriété. 565 00:37:12,917 --> 00:37:14,457 Le jour de la mort de Gu Hyeong-jin, 566 00:37:14,717 --> 00:37:17,527 il a appelé ce numéro plus de 100 fois. 567 00:37:20,423 --> 00:37:21,773 Bonjour? 568 00:37:22,393 --> 00:37:23,743 Quoi? 569 00:37:23,846 --> 00:37:25,476 Oui, d'accord. 570 00:37:27,520 --> 00:37:30,320 De quel genre d'appel téléphonique s'agissait-il ? 571 00:37:30,390 --> 00:37:32,760 Les empreintes digitales du coupable étaient sur le couteau, 572 00:37:33,090 --> 00:37:34,460 mais il n'y avait pas de match. 573 00:37:35,800 --> 00:37:37,660 C'est non identifié ? 574 00:37:38,670 --> 00:37:41,630 - Comment s'appelait l'école de la victime ? -Lycée Suheung à Myeongsu-dong. 575 00:37:41,630 --> 00:37:45,100 Attendez, la victime est-elle mineure qui n'est pas encore dans le système ? 576 00:37:45,270 --> 00:37:46,970 Je t'ai dit de ne pas tirer de conclusions hâtives. 577 00:37:47,040 --> 00:37:47,970 Oh, c'est vrai. 578 00:37:48,340 --> 00:37:51,180 Hé, je vais m'absenter un moment. 579 00:37:51,680 --> 00:37:53,510 Vérifiez à qui appartient ce numéro. 580 00:37:53,580 --> 00:37:54,930 Oui. 581 00:37:55,280 --> 00:37:56,320 Salut, détective Jo. 582 00:37:56,380 --> 00:37:59,750 Arrêtez le détective Min pour harcèlement criminel. 583 00:38:00,020 --> 00:38:01,960 Il a appelé son ex-petite amie 100 fois. 584 00:38:02,020 --> 00:38:03,160 Il est terrible. 585 00:38:03,220 --> 00:38:05,460 Mon Dieu, monsieur ! 586 00:38:06,990 --> 00:38:07,890 Non. 587 00:38:07,960 --> 00:38:09,500 [Certificat de nomination] 588 00:38:09,560 --> 00:38:11,460 [Certificat de mention élogieuse Lee Jong-dae] 589 00:38:12,930 --> 00:38:14,570 [Certificat de mention élogieuse Lee Jong-dae] 590 00:38:15,940 --> 00:38:17,300 Voilà. 591 00:38:18,170 --> 00:38:19,670 Je devrais te soigner. 592 00:38:20,210 --> 00:38:21,910 Non, ne dis pas ça. 593 00:38:22,440 --> 00:38:24,280 Je sais que tu traverses une période difficile. 594 00:38:24,340 --> 00:38:26,510 Merci de m'avoir permis de vous interviewer. 595 00:38:26,580 --> 00:38:28,140 Je suis reconnaissant que vous vous intéressiez. 596 00:38:28,880 --> 00:38:31,150 Est-ce que je peux te filmer ? 597 00:38:31,450 --> 00:38:35,090 Si tu te sens mal à l'aise, je changerai votre voix et brouillez votre visage. 598 00:38:35,860 --> 00:38:37,210 Bien sûr. 599 00:38:40,290 --> 00:38:43,230 Pouvez-vous me parler de votre fils ? 600 00:38:43,300 --> 00:38:45,030 Il n'y a rien à dire. 601 00:38:45,100 --> 00:38:47,430 Il ne se souciait que de son école et de sa maison. 602 00:38:47,730 --> 00:38:49,410 Je ne sais pas pourquoi il est allé là-bas ce jour-là. 603 00:38:49,640 --> 00:38:53,370 Quand il est à la maison, il a seulement regardé son ordinateur. 604 00:38:56,980 --> 00:38:59,380 Alors c'est l'ordinateur de Jong-dae ? 605 00:39:04,050 --> 00:39:05,400 [Bienvenue] 606 00:39:11,060 --> 00:39:13,990 Le suspect est-il donc quelqu'un la victime le sait ou pas ? 607 00:39:14,060 --> 00:39:15,930 Cela pourrait être le cas ou non. 608 00:39:16,500 --> 00:39:19,000 Ils se connaissaient, mais ils ne se connaissaient pas. 609 00:39:19,930 --> 00:39:21,280 Ils étaient amis en ligne. 610 00:39:28,640 --> 00:39:30,580 [Lee Jong-dae] 611 00:39:35,210 --> 00:39:37,150 [Blog de jeu quotidien] 612 00:39:39,620 --> 00:39:40,970 [J'espère que tu es heureux là-haut.] 613 00:39:40,990 --> 00:39:44,020 "J'espère que tu es heureux là-haut." 614 00:39:44,090 --> 00:39:45,560 "Pourquoi es-tu allé là-bas?" 615 00:39:46,230 --> 00:39:47,580 De quoi s'agit-il ? 616 00:39:47,660 --> 00:39:50,060 "Je suis désolé, je suis vraiment désolé." 617 00:39:50,360 --> 00:39:51,710 "Bourdon"? 618 00:39:52,400 --> 00:39:53,750 "Bourdon". 619 00:39:56,040 --> 00:39:58,170 Bourdon... 620 00:40:04,340 --> 00:40:06,210 [Bureau des enseignants] 621 00:40:07,610 --> 00:40:09,780 Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ? 622 00:40:09,850 --> 00:40:11,450 Par exemple, a-t-il commencé à fréquenter quelqu'un ? 623 00:40:11,520 --> 00:40:14,720 Il est parti tôt ce jour-là pour trouver un étudiant qui s'était enfui de chez lui. 624 00:40:17,520 --> 00:40:18,930 M. Gu ? 625 00:40:19,260 --> 00:40:20,190 Je ne sais pas. 626 00:40:20,260 --> 00:40:22,100 Il a toujours été un professeur très silencieux. 627 00:40:23,330 --> 00:40:26,500 Il était toujours occupé s'occuper d'enfants à problèmes. 628 00:40:27,100 --> 00:40:28,450 Donc nous ne l’aimions pas beaucoup. 629 00:40:32,310 --> 00:40:33,660 Il était toujours 630 00:40:33,870 --> 00:40:36,610 nous poser des questions comme s'il était flic ou quelque chose comme ça. 631 00:40:40,180 --> 00:40:41,530 Je vois. 632 00:40:41,750 --> 00:40:43,450 Pourquoi fumes-tu autant ? 633 00:40:49,160 --> 00:40:51,260 Hé, as-tu découvert à qui appartient le numéro de téléphone ? 634 00:40:51,420 --> 00:40:53,660 [Oui, j'ai découvert qu'il a appelé 100 fois.] 635 00:40:53,730 --> 00:40:55,930 [Je vous enverrai la pièce d'identité et la photo de la personne par SMS.] 636 00:40:55,930 --> 00:40:57,280 D'accord, merci. 637 00:41:06,610 --> 00:41:07,960 Bingo. 638 00:41:15,210 --> 00:41:16,720 [Ce Jo Sang-baek est un type fou.] 639 00:41:17,050 --> 00:41:20,120 [Il a purgé deux ans de prison pour avoir chirurgies esthétiques non autorisées.] 640 00:41:20,190 --> 00:41:22,320 [Mais il a récemment commencé faire à nouveau des affaires.] 641 00:41:22,790 --> 00:41:24,190 [Je pense qu'il travaille avec un gang.] 642 00:41:25,090 --> 00:41:26,440 [Alors fais attention, Gang-ho.] 643 00:41:40,040 --> 00:41:42,480 Mon Dieu, c'est quoi cet endroit ? 644 00:41:45,810 --> 00:41:47,160 Est-ce que c'est ça ? 645 00:41:48,780 --> 00:41:50,520 [Personnel autorisé uniquement] 646 00:41:59,590 --> 00:42:01,590 Mon Dieu, sérieusement ? 647 00:42:03,760 --> 00:42:05,670 C'est fou. 648 00:42:05,770 --> 00:42:07,370 Salut, Jo Sang-baek. 649 00:42:08,500 --> 00:42:09,850 Qui es-tu? 650 00:42:10,440 --> 00:42:11,790 Est-ce que tu me connais? 651 00:42:14,970 --> 00:42:16,040 Écoutez, les gens. 652 00:42:16,140 --> 00:42:20,050 Ne laisse pas ce coin-coin faites une intervention chirurgicale sur votre visage. 653 00:42:20,110 --> 00:42:21,460 Rentre chez toi. 654 00:42:21,850 --> 00:42:24,320 Il ne pouvait même pas réparer son propre visage, 655 00:42:24,380 --> 00:42:26,550 alors comment peut-il réparer le vôtre ? Maintenant, sortez d'ici. 656 00:42:26,750 --> 00:42:28,120 Continue. Rentre chez toi. 657 00:42:28,190 --> 00:42:29,540 Sortir. 658 00:42:29,960 --> 00:42:31,690 Oh, donc tu es flic. 659 00:42:31,820 --> 00:42:34,160 -Mais et alors ? -Mon Dieu, tu es mignon. 660 00:42:34,290 --> 00:42:36,160 Est-ce que tu essaies d'être mignon en ce moment ? 661 00:42:36,230 --> 00:42:38,400 N'as-tu pas l'impression être arrêté aujourd'hui ? 662 00:42:38,460 --> 00:42:39,810 Dois-je revenir demain ? 663 00:42:42,100 --> 00:42:45,140 Mon Dieu, Je suppose que vous faisiez une opération chirurgicale. 664 00:42:45,910 --> 00:42:47,260 Mon Dieu. 665 00:42:47,970 --> 00:42:51,510 Qu'est-ce que c'est? C'est comme un tunnel de fourmis ou quelque chose comme ça. 666 00:42:52,180 --> 00:42:55,150 Je ne sais pas pourquoi tu es ici, mais pourquoi ne pars-tu pas ? 667 00:42:56,150 --> 00:43:00,020 D'accord. Si tu ne te bats pas, Je vais juste vous arrêter tranquillement. 668 00:43:00,090 --> 00:43:02,851 Mais si tu t'enfuis, tu gagneras un coup de poing supplémentaire toutes les dix secondes. 669 00:43:03,260 --> 00:43:05,020 Avez-vous une mauvaise vue ? 670 00:43:05,260 --> 00:43:07,690 Jetez un œil autour de vous. C'est vous qui devriez courir. 671 00:43:07,930 --> 00:43:10,060 Connaissez-vous un gars appelé Jeong Man-bok ? 672 00:43:10,130 --> 00:43:12,000 "Homme-bok" ? Qui c'est? 673 00:43:12,060 --> 00:43:14,770 Il a un air méchant, 674 00:43:14,830 --> 00:43:18,270 et il a un tatouage de moineau sur son épaule. 675 00:43:18,340 --> 00:43:21,110 Quand il mange de la nourriture épicée, il transpire sous le nez. 676 00:43:21,170 --> 00:43:23,440 Oh, et l'asthme. Il souffre d'asthme, donc il souffle toujours... 677 00:43:24,840 --> 00:43:26,910 Il peut casser 6 dents avec seulement 1 coup de poing. 678 00:43:26,980 --> 00:43:28,850 Vous ne le connaissez vraiment pas ? 679 00:43:29,120 --> 00:43:30,520 Ça suffit, détective Jin. 680 00:43:30,850 --> 00:43:33,350 Mon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 681 00:43:33,450 --> 00:43:35,660 j'ai eu du mal à t'expliquer à ces gars. 682 00:43:35,760 --> 00:43:37,420 Nous devions d’abord nous préparer pour les affaires. 683 00:43:38,120 --> 00:43:40,030 Et j'apprécie l'explication détaillée. 684 00:43:40,090 --> 00:43:42,930 Mais le tatouage sur mon épaule est un aigle, pas un moineau. 685 00:43:43,600 --> 00:43:44,950 Vraiment? 686 00:43:45,200 --> 00:43:46,870 Que fais-tu? Nous devons faire des affaires. 687 00:43:46,870 --> 00:43:48,770 Dépêchez-vous et débarrassez-vous-en. 688 00:43:48,830 --> 00:43:51,000 Qu'est-ce que tu as ? Vous devriez vraiment utiliser des titres honorifiques. 689 00:44:26,470 --> 00:44:29,940 Mon Dieu. Hé. Quoi... Hé ! 690 00:44:35,280 --> 00:44:36,630 Espèce de petit... 691 00:44:43,160 --> 00:44:45,190 Je t'ai dit de ne pas courir ! 692 00:44:47,990 --> 00:44:49,930 Hé! Etes-vous Bourdon ? 693 00:44:50,000 --> 00:44:51,350 Et maintenant ? 694 00:44:52,300 --> 00:44:54,670 Mon Dieu, lâche-moi ! 695 00:44:56,670 --> 00:44:58,900 Quoi? Que faites-vous ici? 696 00:44:59,140 --> 00:45:00,490 Qu'est-ce que... 697 00:45:09,550 --> 00:45:10,900 Hé! 698 00:45:16,690 --> 00:45:18,040 Sang-baek, espèce de punk ! 699 00:45:23,560 --> 00:45:24,910 Mon Dieu. 700 00:45:27,270 --> 00:45:28,620 Pourquoi est-il si rapide ? 701 00:45:31,670 --> 00:45:33,340 Laisse-moi emprunter ça. 702 00:45:34,970 --> 00:45:36,320 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 703 00:45:42,310 --> 00:45:43,660 Oh, mon Dieu ! 704 00:45:50,090 --> 00:45:51,440 Ca c'était quoi? 705 00:45:51,990 --> 00:45:53,340 Qui es-tu? 706 00:45:54,290 --> 00:45:56,730 -Tu es aussi flic ? -Non, je ne le suis pas ! Attendez! 707 00:45:56,800 --> 00:45:58,150 Non, attends ! 708 00:46:04,670 --> 00:46:06,310 3 minutes et 30 secondes. 709 00:46:06,570 --> 00:46:10,610 Je t'ai promis un coup de poing toutes les dix secondes. 710 00:46:10,880 --> 00:46:12,950 Je pense que dix coups suffiront. Venez ici. 711 00:46:13,850 --> 00:46:15,200 "Dix coups de poing" ? 712 00:46:15,310 --> 00:46:17,180 Que fais-tu? Tu es flic. 713 00:46:18,780 --> 00:46:21,390 Mon Dieu. Mon Dieu. 714 00:46:22,860 --> 00:46:24,490 Cela devrait être 21 coups de poing. 715 00:46:24,820 --> 00:46:27,230 -Tu ne sais pas faire des maths ? -Quoi? 716 00:46:31,300 --> 00:46:32,650 Mon Dieu. 717 00:46:33,530 --> 00:46:34,880 Bonté. 718 00:46:35,630 --> 00:46:36,980 Que fais-tu? 719 00:46:37,100 --> 00:46:38,900 Essayez-vous de simuler vos larmes ? 720 00:46:39,100 --> 00:46:41,140 Mon Dieu, j'ai les yeux secs. 721 00:46:41,210 --> 00:46:43,940 Je pleure rarement à cause de choses. 722 00:46:47,510 --> 00:46:49,030 -Vous connaissez cet élève ? -Vous connaissez ce professeur ? 723 00:46:51,880 --> 00:46:53,230 -"Étudiant"? -"Professeur"? 724 00:46:57,290 --> 00:47:00,590 Votre surnom en ligne est-il Bumblebee ? 725 00:47:00,690 --> 00:47:02,860 C'est vous qui avez posté le plus de commentaires sur son blog en mémoire de lui. 726 00:47:02,860 --> 00:47:04,100 Comment le connaissez-vous ? 727 00:47:04,160 --> 00:47:07,370 Gu Hyeong-jin t'a quitté plus de 100 appels manqués avant sa mort. 728 00:47:07,430 --> 00:47:09,670 Mais pourquoi n'as-tu pas répondu ? Comment le connaissez-vous ? 729 00:47:10,300 --> 00:47:11,650 Attendez. En mémoire ? 730 00:47:11,740 --> 00:47:13,440 Est-ce que quelqu'un est mort ? De quoi s'agit-il dans cette affaire ? 731 00:47:13,510 --> 00:47:16,010 Êtes-vous en train de dire qu'il est un suspect, pas seulement un témoin ? 732 00:47:16,080 --> 00:47:17,740 Quoi? Un témoin ? 733 00:47:17,810 --> 00:47:19,040 Et qui l'a appelé avant sa mort ? 734 00:47:19,110 --> 00:47:20,460 Sur quelle affaire enquêtez-vous ? 735 00:47:20,880 --> 00:47:22,880 "Gu Hyeon-jin" ? Ce nom semble si familier. 736 00:47:22,950 --> 00:47:25,890 Je suis désolé, mais puis-je commencer à parler ? 737 00:47:25,950 --> 00:47:28,790 Montre-moi cette photo. 738 00:47:29,120 --> 00:47:31,260 -Est-ce qu'il s'appelait Lee Jong-dae ? -Je ne peux pas te montrer ça. 739 00:47:31,320 --> 00:47:33,060 Tu pourrais me voler ça à nouveau. 740 00:47:33,130 --> 00:47:34,960 Mon Dieu, qu'est-ce que tu as ? 741 00:47:35,030 --> 00:47:38,230 Je ne vole rien. Je suis flic. 742 00:47:38,400 --> 00:47:42,570 On dirait qu'il est un personnage crucial concernant tout ce sur quoi vous enquêtez. 743 00:47:42,900 --> 00:47:45,040 -Mais dois-je le libérer ? -Tu ne feras pas ça. 744 00:47:45,100 --> 00:47:47,580 Tu vas juste le mettre en prison pour avoir pratiqué une intervention chirurgicale illégale. 745 00:47:48,670 --> 00:47:50,910 D'accord, très bien. 746 00:47:51,240 --> 00:47:54,650 Alors tour à tour lui poser des questions. 747 00:47:54,910 --> 00:47:56,520 Bien. Laissez-moi commencer. 748 00:47:57,150 --> 00:48:00,690 J'ai remarqué que tu avais écrit, "J'espère que tu es heureux là-haut." 749 00:48:00,750 --> 00:48:04,490 Et c'était avant la presse a annoncé sa mort. 750 00:48:04,660 --> 00:48:06,010 Si tu ne l'as pas tué, 751 00:48:06,060 --> 00:48:08,230 comment saviez-vous qu'il était mort ? 752 00:48:09,430 --> 00:48:10,780 Ah ça ? 753 00:48:11,560 --> 00:48:15,400 Le fait est que j'étais membre d'une communauté de joueurs. 754 00:48:15,470 --> 00:48:18,370 Et il y avait un gars qui toujours j'ai eu un problème avec chaque message que j'ai téléchargé. 755 00:48:18,440 --> 00:48:20,210 Je suppose que c'était Lee Jong-dae. 756 00:48:20,270 --> 00:48:23,140 Oui. Mais il était comme ça avec tout le monde. 757 00:48:23,310 --> 00:48:25,910 Alors quelques-uns d'entre nous ont accepté de l'appeler 758 00:48:26,180 --> 00:48:28,480 et lui donner une leçon. 759 00:48:28,950 --> 00:48:30,650 C'est pour ça que tu l'as tué ? 760 00:48:30,720 --> 00:48:32,070 Non. 761 00:48:32,480 --> 00:48:34,620 Je ne sais pas si je dois vous dire ça. 762 00:48:35,320 --> 00:48:38,420 Le problème c'est que je suis arrivé un peu tôt. 763 00:48:38,590 --> 00:48:41,390 Et c'est là que j'ai vu un gars piratage chez Lee Jong-dae 764 00:48:41,960 --> 00:48:43,310 avec une hache. 765 00:48:47,570 --> 00:48:49,340 Cela signifie que vous êtes un témoin. 766 00:48:49,400 --> 00:48:50,640 Pourquoi n'as-tu pas appelé les flics ? 767 00:48:50,700 --> 00:48:52,540 Je ne voulais pas m'impliquer. 768 00:48:52,610 --> 00:48:54,570 J'étais reconnaissant de ne pas avoir appelé les flics 769 00:48:54,640 --> 00:48:56,380 quand j'ai vu un innocent se faire arrêter. 770 00:48:56,440 --> 00:48:57,980 Êtes-vous sérieux? 771 00:48:58,240 --> 00:49:00,210 Alors, avez-vous vu le visage du coupable ? 772 00:49:01,010 --> 00:49:04,080 Non, c'est arrivé assez loin, et il faisait vraiment sombre. 773 00:49:04,150 --> 00:49:07,490 Alors qui étaient les autres membres ? Vous souvenez-vous de leurs identifiants d'utilisateur ? 774 00:49:07,550 --> 00:49:08,720 Il y en avait deux autres. 775 00:49:08,790 --> 00:49:11,390 C'était le "Cabinet du Dr Caligari". et "Doigt de sang". 776 00:49:11,790 --> 00:49:13,290 Mais je suis sûr que ce n'était pas eux. 777 00:49:13,360 --> 00:49:14,360 Comment peux-tu en être si sûr ? 778 00:49:14,430 --> 00:49:17,300 Pensez-y. Nous avons convenu de nous retrouver pour lui donner une leçon. 779 00:49:17,360 --> 00:49:19,600 Mais si tel était le but, ils l'auraient fait seuls. 780 00:49:19,900 --> 00:49:21,300 Pourquoi voudraient-ils un témoin ? 781 00:49:21,870 --> 00:49:23,870 Alors qu’en est-il de Gu Hyeong-jin ? Comment le connaissez-vous ? 782 00:49:23,900 --> 00:49:25,250 Oh, ce professeur ? 783 00:49:25,270 --> 00:49:26,620 C'est un vrai con. 784 00:49:26,670 --> 00:49:28,020 Il a vendu ses étudiants. 785 00:49:28,040 --> 00:49:29,910 Il était l'un de nos principaux courtiers. 786 00:49:29,980 --> 00:49:31,540 Il a amené des enfants qui se sont enfuis de chez eux. 787 00:49:31,640 --> 00:49:33,850 Il m'a même supplié de me faire opérer 788 00:49:33,910 --> 00:49:38,080 le jour de sa mort, mais je l'ai rejeté parce que je ne voulais pas me faire prendre. 789 00:49:40,590 --> 00:49:42,450 Mais regarde. J'ai été arrêté et battu. 790 00:49:43,090 --> 00:49:45,160 Tu as été battu ? Par qui ? 791 00:49:45,590 --> 00:49:46,560 Quoi? 792 00:49:46,630 --> 00:49:47,980 Par moi. 793 00:49:48,990 --> 00:49:51,230 Elle m'a marché dessus. Ça fait mal. 794 00:49:51,300 --> 00:49:53,270 Tu n'aurais pas dû la croiser en premier lieu. 795 00:49:53,330 --> 00:49:54,680 C'est faux. 796 00:49:54,730 --> 00:49:57,700 Un flic ne devrait pas torturer un civil innocent. 797 00:49:58,170 --> 00:50:00,140 Mon Dieu, je suis aussi un civil. 798 00:50:01,940 --> 00:50:04,240 -Regarder! Elle a recommencé ! -Je pars maintenant. 799 00:50:05,080 --> 00:50:06,280 Oui, c'est vrai. 800 00:50:06,350 --> 00:50:09,050 Vous avez été battu par un horrible civil. 801 00:50:09,110 --> 00:50:10,080 Allons-y. 802 00:50:10,220 --> 00:50:11,850 -Se lever. -Quoi? Aller où ? 803 00:50:12,380 --> 00:50:13,730 Allez. 804 00:50:24,460 --> 00:50:25,810 [J'ai remarqué que tu as écrit,] 805 00:50:25,860 --> 00:50:27,430 "J'espère que tu es heureux là-haut." 806 00:50:27,500 --> 00:50:28,500 Et c'était avant 807 00:50:28,570 --> 00:50:31,370 la presse a annoncé sa mort. 808 00:50:31,440 --> 00:50:32,940 Si tu ne l'as pas tué, 809 00:50:33,010 --> 00:50:35,040 comment saviez-vous qu'il était mort ? 810 00:50:37,310 --> 00:50:40,250 "Lee Jong-dae". 811 00:50:41,710 --> 00:50:44,020 "Lee Jong-dae". 812 00:50:44,380 --> 00:50:45,620 [Rapport d'évaluation] 813 00:50:45,680 --> 00:50:47,030 [Preuve évaluée] 814 00:50:47,550 --> 00:50:49,890 [Empreinte digitale non identifiée détectée] 815 00:50:51,460 --> 00:50:54,130 Ils ont trouvé une empreinte digitale non identifiée 816 00:50:55,190 --> 00:50:57,430 sur l'arme qui a été trouvée sur les lieux ? 817 00:51:00,730 --> 00:51:02,740 [Rapport d'évaluation] 818 00:51:02,800 --> 00:51:04,150 [Rapport d'évaluation] 819 00:51:04,740 --> 00:51:07,270 [Empreinte digitale non identifiée détectée] 820 00:51:09,580 --> 00:51:11,580 Lee Jong-dae et Gu Hyeong-jin ont tous deux été tués 821 00:51:11,640 --> 00:51:13,410 par une personne avec une empreinte digitale non identifiée. 822 00:51:14,680 --> 00:51:18,220 C'est trop dramatique pour appeler cela une coïncidence. 823 00:51:18,280 --> 00:51:21,320 Une hache a été laissée sur place. 824 00:51:21,920 --> 00:51:25,990 Pourquoi ai-je dû croiser ce flic ? 825 00:51:26,060 --> 00:51:27,330 Nous avons une relation malheureuse. 826 00:51:27,390 --> 00:51:29,630 C'est peut-être le destin. Ou peut-être que c'était juste de la chance. 827 00:51:29,700 --> 00:51:30,600 Quoi? 828 00:51:30,660 --> 00:51:32,770 "Destin"? Moi et ce flic ? 829 00:51:32,930 --> 00:51:34,470 On ne sait jamais. 830 00:51:35,830 --> 00:51:37,700 Il en va de même pour votre peau. 831 00:51:38,040 --> 00:51:39,770 je devrais me faire rembourser pour le savon bio. 832 00:51:40,210 --> 00:51:42,910 Les armes ont été laissées sur place pour les deux meurtres. 833 00:51:42,980 --> 00:51:43,810 En plus de ça... 834 00:51:43,980 --> 00:51:44,880 [Coupe la bouche de la victime] 835 00:51:44,940 --> 00:51:46,780 La bouche de la victime a été ouvert comme le Joker. 836 00:51:48,850 --> 00:51:50,200 Attendez. 837 00:51:50,380 --> 00:51:52,890 Vous pensez qu'il a coupé la bouche de la victime comme avertissement 838 00:51:52,950 --> 00:51:55,270 tout comme la façon dont ces mains ont été coupées pour la même raison ? 839 00:51:55,490 --> 00:51:56,840 C'est possible. 840 00:51:57,120 --> 00:51:59,790 Nous devrons vérifier s'il y a d'autres connexions. 841 00:52:10,540 --> 00:52:11,890 Mme Shin. 842 00:52:12,810 --> 00:52:15,710 je te ferai la plus belle femme du monde. 843 00:52:16,740 --> 00:52:18,090 Fais-moi confiance. 844 00:52:51,580 --> 00:52:52,930 Oh, mon Dieu. 845 00:52:54,780 --> 00:52:56,950 Quel est ton problème ? 846 00:52:57,020 --> 00:52:59,920 Pourquoi as-tu dû éternuer et tout gâcher ? 847 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 [Affaire du meurtre d'un étudiant du Collège Guchon] 848 00:53:06,230 --> 00:53:07,580 Que veux-tu ? 849 00:53:08,090 --> 00:53:10,360 [Affaire du meurtre d'un étudiant du Collège Guchon] 850 00:53:17,640 --> 00:53:19,270 [Rapport d'autopsie] 851 00:53:21,110 --> 00:53:23,110 Est-ce vraiment nécessaire, Tak Won ? 852 00:53:23,580 --> 00:53:24,510 Qu'en penses-tu? 853 00:53:24,580 --> 00:53:26,280 Nos emplois sont en jeu. 854 00:53:26,580 --> 00:53:27,810 Aide-moi juste pour cette fois. 855 00:53:27,880 --> 00:53:29,320 Je suis une personne rationnelle et raisonnable 856 00:53:29,380 --> 00:53:31,580 qui n'aime que faire les choses qui sont légaux. 857 00:53:31,650 --> 00:53:33,290 Vous n'êtes pas tout à fait normal. 858 00:53:33,350 --> 00:53:35,550 Quel genre de pathologiste finit par devenir croque-mort ? 859 00:53:35,620 --> 00:53:37,190 Toute ma carrière a été consacrée aux cadavres. 860 00:53:37,260 --> 00:53:39,760 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? C'était un changement de carrière naturel. 861 00:53:39,830 --> 00:53:41,390 Je sais que tu es intéressé. 862 00:53:41,460 --> 00:53:43,730 Tu étais sûr que le gars qui a été arrêté pour le meurtre 863 00:53:43,730 --> 00:53:45,100 n'était pas le vrai coupable. 864 00:53:45,160 --> 00:53:46,510 Non, non. 865 00:53:53,010 --> 00:53:54,360 D'accord, très bien. 866 00:53:54,740 --> 00:53:57,210 Je vais t'aider juste pour une fois. 867 00:53:57,280 --> 00:53:59,280 Soyez reconnaissant pour le reste de votre vie. 868 00:53:59,340 --> 00:54:00,880 [Service médico-légal national] 869 00:54:02,210 --> 00:54:04,050 -Un entretien ? -Oui. 870 00:54:04,980 --> 00:54:06,490 Ici. Je m'appelle Kang Moo-young. 871 00:54:07,890 --> 00:54:10,220 "Vérification des faits" ? Je n'ai jamais entendu parler de cette émission. 872 00:54:10,890 --> 00:54:13,130 C'est un spectacle assez célèbre. 873 00:54:13,190 --> 00:54:16,110 Avec votre interview, notre émission sera en haut de la liste de recherche en temps réel. 874 00:54:16,160 --> 00:54:19,500 Vous êtes très célèbre et beau. 875 00:54:19,560 --> 00:54:21,030 -Mon Dieu. -Exactement. 876 00:54:22,070 --> 00:54:23,140 Allons droit au but. 877 00:54:23,200 --> 00:54:26,140 Tu as fait l'autopsie sur la récente affaire de meurtre, n'est-ce pas ? 878 00:54:26,200 --> 00:54:27,110 Oui. 879 00:54:27,170 --> 00:54:29,780 Vous voulez connaître les résultats de l'autopsie pour Gu Hyeong-jin, n'est-ce pas ? 880 00:54:29,840 --> 00:54:31,210 -Oui. -Au fait, 881 00:54:31,280 --> 00:54:34,050 ne devrait-il pas y avoir de caméras pour l'entretien ? 882 00:54:34,980 --> 00:54:36,330 Ah ça ? 883 00:54:37,720 --> 00:54:39,180 Nous l'utilisons ces jours-ci. 884 00:54:40,220 --> 00:54:41,150 Je vois. 885 00:54:41,220 --> 00:54:43,190 Ça n'a l'air de rien, mais il a une résolution 4K. 886 00:54:43,190 --> 00:54:46,390 Nous pouvons même voir les pores des gens avec cela. 887 00:54:46,690 --> 00:54:48,040 Droite. 888 00:54:48,190 --> 00:54:49,630 Il n'y a pas grand-chose de particulier. 889 00:54:49,700 --> 00:54:51,200 Ce que vous avez vu aux informations, c'est ça. 890 00:54:51,600 --> 00:54:53,330 Il a été poignardé une quarantaine de fois. 891 00:54:53,400 --> 00:54:55,030 Et il n’y avait pas de modèle particulier. 892 00:54:55,100 --> 00:54:57,600 Et la cause du décès était en raison d'un saignement excessif. 893 00:54:57,670 --> 00:54:59,340 Je vous laisse parler. 894 00:54:59,400 --> 00:55:01,340 Je dois aller aux toilettes. 895 00:55:07,810 --> 00:55:09,010 [Bureau du médecin légiste] 896 00:55:09,080 --> 00:55:12,850 [Service médico-légal national] 897 00:55:30,000 --> 00:55:32,870 [Morgue] 898 00:55:42,250 --> 00:55:43,720 [Informations personnelles] 899 00:55:43,780 --> 00:55:45,130 [Nom : Gu Hyeong-jin] 900 00:56:10,940 --> 00:56:12,540 -Tu veux manger ? -Tu achètes ? 901 00:56:12,610 --> 00:56:14,480 Mon Dieu. Bien. 902 00:56:15,480 --> 00:56:17,280 Mon Dieu, je meurs de faim. 903 00:56:17,880 --> 00:56:20,020 Que devrions-nous manger ? Des intestins de bœuf ? 904 00:56:20,090 --> 00:56:22,390 L'estomac est meilleur que les intestins. 905 00:56:22,450 --> 00:56:23,690 Prenons des tripes. 906 00:56:23,760 --> 00:56:25,890 Cela semble sympa. Allons-y. 907 00:56:42,470 --> 00:56:43,910 Désolé de vous faire attendre. 908 00:56:43,980 --> 00:56:45,740 Ils apportèrent soudain un nouveau cadavre. 909 00:56:46,110 --> 00:56:48,750 Les enfants de nos jours sont hardcore. Ils parlaient de manger des intestins 910 00:56:48,750 --> 00:56:50,100 avec un cadavre ouvert. 911 00:56:51,650 --> 00:56:53,090 Alors qu'est-ce que tu as ? 912 00:56:53,150 --> 00:56:54,820 Il y a beaucoup de points communs. 913 00:56:56,120 --> 00:56:59,860 Les coups de couteau sont tous inclinés vers la droite. 914 00:56:59,930 --> 00:57:02,630 Tout comme le cas de Lee Jong-dae, le suspect est gaucher. 915 00:57:03,060 --> 00:57:04,860 Et voici quelque chose d'important. 916 00:57:04,930 --> 00:57:06,330 Le suspect dans les deux affaires 917 00:57:06,400 --> 00:57:08,870 endommagé le corps avant de mourir. 918 00:57:08,930 --> 00:57:12,000 Les mouchoirs près de sa bouche étaient contractés et recourbés vers l’extérieur. 919 00:57:12,940 --> 00:57:15,970 Ça veut dire qu'il s'est coupé la bouche avant que la victime ne décède. 920 00:57:17,010 --> 00:57:20,650 N'était-ce pas pareil avec les poignets de Lee Jong-dae ? 921 00:57:21,050 --> 00:57:22,400 C'est exact. 922 00:57:22,650 --> 00:57:23,750 Quel crétin cruel. 923 00:57:23,820 --> 00:57:26,820 Alors tu dis les deux gars aurait pu être assassiné par la même personne ? 924 00:57:26,990 --> 00:57:28,090 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 925 00:57:28,150 --> 00:57:31,060 La distinction est difficile à remarquer à l'œil nu. 926 00:57:31,120 --> 00:57:33,560 Donc ils n'ont probablement pas écrit ça sur le rapport d'autopsie. 927 00:57:46,940 --> 00:57:48,290 Quoi? 928 00:57:51,080 --> 00:57:53,080 L'affaire non résolue d'il y a 13 ans 929 00:57:53,150 --> 00:57:55,880 et la récente affaire de meurtre ont-ils tous deux été commis par le même suspect ? 930 00:57:56,480 --> 00:57:59,450 Où te cachais-tu, et pourquoi es-tu venu 931 00:57:59,520 --> 00:58:01,020 après 13 ans, espèce de petit rat ? 932 00:58:07,860 --> 00:58:08,730 Quoi? 933 00:58:08,790 --> 00:58:11,100 Mon Dieu, c'est incroyable. 934 00:58:11,300 --> 00:58:13,030 Mon Dieu. 935 00:58:16,070 --> 00:58:18,640 Qui est-ce? Quel connard. 936 00:58:19,100 --> 00:58:20,540 J'ai vu cette voiture quelque part. 937 00:58:20,970 --> 00:58:24,010 Les colporteurs ne sont pas autorisés ici. 938 00:58:24,080 --> 00:58:25,810 Que faites-vous ici ? 939 00:58:26,880 --> 00:58:30,350 -Je le savais. -Vous venez de nous traiter de colporteurs ? 940 00:58:31,380 --> 00:58:33,650 "Cent ans de bonne vie". 941 00:58:36,020 --> 00:58:38,220 Je t'ai dit de t'en débarrasser. 942 00:58:38,290 --> 00:58:40,650 Je ne peux pas. C'est la voiture de société. Je gagne ma vie avec ça. 943 00:58:40,660 --> 00:58:43,830 Vendez-vous des savons et des lotions ? 944 00:58:43,900 --> 00:58:45,460 N'est-ce pas un système pyramidal ? 945 00:58:45,530 --> 00:58:46,530 De quoi parles-tu? 946 00:58:46,600 --> 00:58:48,430 C'est du marketing de réseau. 947 00:58:48,970 --> 00:58:50,240 Aimeriez-vous en essayer un ? 948 00:58:50,300 --> 00:58:51,840 Notre savon bio fait des miracles. 949 00:58:51,900 --> 00:58:53,970 Regardez comme sa peau est fine. 950 00:58:55,710 --> 00:58:58,180 Ça n'a pas l'air si bien. Sa peau semble plutôt rugueuse. 951 00:58:59,410 --> 00:59:00,310 Qu'est-ce que vous avez dit? 952 00:59:00,380 --> 00:59:02,310 C'est peut-être parce que Je travaille tard tout le temps. 953 00:59:02,380 --> 00:59:04,880 Mais une fois que je me suis lavé et maquillé, les gars feront la queue pour moi. 954 00:59:04,950 --> 00:59:06,420 Je suppose que tu n'as pas l'habitude de te laver. 955 00:59:07,120 --> 00:59:09,290 Êtes-vous sérieux? Pourquoi tu gardes chercher la bagarre avec moi ? 956 00:59:09,290 --> 00:59:13,090 Au fait, pourquoi les civils flânent-ils au NFS ? 957 00:59:13,160 --> 00:59:15,560 Nous sommes venus ici pour une interview pour mon émission. 958 00:59:15,630 --> 00:59:18,330 -Et toi? -C'est bizarre de voir un flic au NFS ? 959 00:59:18,930 --> 00:59:20,900 Mon Dieu. Bonté. 960 00:59:20,970 --> 00:59:23,070 J'avais oublié que tu es en fait un flic. 961 00:59:23,130 --> 00:59:25,670 Tu as laissé une impression d'un homme paresseux pour moi, vous savez. 962 00:59:26,570 --> 00:59:30,340 Je vais laisser ça glisser avec un grand coeur aujourd'hui. 963 00:59:30,410 --> 00:59:33,650 Et en plus, je t'en dois une. 964 00:59:34,110 --> 00:59:35,920 Bien sûr. Merci. S'il vous plaît, sortez votre voiture maintenant. 965 00:59:36,880 --> 00:59:39,120 -Tu devrais y aller maintenant. -Bien sûr. Je suis occupé, tu sais. 966 00:59:39,180 --> 00:59:41,590 -Au revoir. -Au revoir. Bonté. 967 00:59:42,590 --> 00:59:45,620 Droite. Laisse-moi te donner un avertissement puisque je vous en dois un. 968 00:59:45,690 --> 00:59:47,930 Si vous avez choisi cette affaire pour votre émission de télévision, 969 00:59:47,990 --> 00:59:49,160 tu devrais te dépêcher. 970 00:59:49,230 --> 00:59:51,160 Je pense que je vais encore te battre. 971 01:00:03,210 --> 01:00:04,560 Mon Dieu, je déteste ses tripes. 972 01:00:05,980 --> 01:00:07,330 1 à 0. 973 01:00:07,880 --> 01:00:09,810 Quoi ? Qui a gagné le point ? 974 01:00:09,980 --> 01:00:13,320 -Ce connard ? -Pourquoi penses-tu qu'il a dit qu'il t'en devait une ? 975 01:00:13,590 --> 01:00:15,350 Mon Dieu, eh bien, c'est... 976 01:00:17,890 --> 01:00:20,230 -Bien. -L'enveloppe du document. 977 01:00:22,090 --> 01:00:23,860 Laisse-moi te donner un avertissement puisque je vous en dois un. 978 01:00:23,860 --> 01:00:26,970 Si vous avez choisi cette affaire pour votre émission de télévision, tu devrais te dépêcher. 979 01:00:27,030 --> 01:00:28,630 Je pense que je vais encore te battre. 980 01:00:29,470 --> 01:00:31,740 L'enveloppe avait une analyse d’empreintes digitales du NFS. 981 01:00:31,970 --> 01:00:34,210 Et si le détective Jin trouvait un élément de preuve définitif ? 982 01:00:34,510 --> 01:00:37,410 Par exemple, il aurait pu trouver une empreinte digitale non identifiée 983 01:00:37,480 --> 01:00:39,240 sur l'arme du crime sur la scène du crime. 984 01:00:39,580 --> 01:00:41,980 Et ces deux empreintes correspondent ? 985 01:00:42,950 --> 01:00:44,520 C'est pour ça qu'il m'en doit un ? 986 01:00:45,380 --> 01:00:48,990 C'est sûr que ces deux victimes ont été assassinés par le même coupable. 987 01:00:50,490 --> 01:00:53,260 Ensuite, nous devons attraper le coupable avant que ce flic ne le fasse. 988 01:00:53,860 --> 01:00:56,160 Je ne peux pas perdre encore une fois face à ce sale flic. 989 01:00:57,100 --> 01:01:00,800 Dis-moi juste. Pourquoi Gu Hyeong-jin t'a appelé 990 01:01:01,000 --> 01:01:02,670 plus de 100 fois avant de mourir ? 991 01:01:03,440 --> 01:01:07,540 Mon Dieu. Si j'ai un bol chaud de soupe de côtes copieuse, 992 01:01:07,810 --> 01:01:09,170 cela pourrait altérer ma mémoire. 993 01:01:10,840 --> 01:01:13,180 Oh, c'est vrai. Apportez-moi les outils. 994 01:01:15,880 --> 01:01:19,050 Attendez. Nous vivons au 21ème siècle, et il y a des caméras de sécurité ici. 995 01:01:19,120 --> 01:01:21,150 Tu ne vas pas me battre, n'est-ce pas ? 996 01:01:27,760 --> 01:01:30,130 La plupart de ses clients étaient mineurs qui s'est enfui de chez lui. 997 01:01:30,200 --> 01:01:31,900 Et il les a exploités sans permis. 998 01:01:32,200 --> 01:01:35,170 Faut-il commencer par l'enlèvement et confinement des mineurs ? 999 01:01:35,500 --> 01:01:36,850 D'accord. 1000 01:01:37,300 --> 01:01:38,970 Il a pratiqué des opérations chirurgicales sans permis. 1001 01:01:39,270 --> 01:01:42,070 Il a enlevé et enfermé des mineurs. Juste ici. 1002 01:01:42,370 --> 01:01:44,240 Attendez. Que faites-vous les gars ? 1003 01:01:44,310 --> 01:01:46,310 Cinq ans pour pratiquer médecine sans permis. 1004 01:01:46,310 --> 01:01:49,080 Et ajoutez 15 ans pour enlèvement et l'enfermement des mineurs. 1005 01:01:49,150 --> 01:01:50,820 Que pouvons-nous ajouter d’autre ? 1006 01:01:50,950 --> 01:01:53,590 -Il devrait être en prison à 70 ans. -Tu paries. 1007 01:01:53,790 --> 01:01:55,490 Enlèvements, commerce illégal, 1008 01:01:55,550 --> 01:01:57,520 -vol, homicide involontaire, -C'est... 1009 01:01:57,590 --> 01:01:59,790 -et la traite des êtres humains. -Le dernier est sérieux. 1010 01:01:59,860 --> 01:02:03,030 -Devrions-nous continuer avec cette liste pour l'instant ? -Il ne pourra pas sortir alors. 1011 01:02:03,090 --> 01:02:04,860 -Il mourra en prison. -Monsieur. 1012 01:02:05,760 --> 01:02:07,110 Détective Jin. 1013 01:02:07,330 --> 01:02:10,000 J'étais sur le point de te le dire. 1014 01:02:10,640 --> 01:02:11,990 Continue. 1015 01:02:13,040 --> 01:02:16,270 Ce professeur est allé voir pour ses élèves qui se sont enfuis de chez eux. 1016 01:02:16,810 --> 01:02:18,980 Et un des étudiants j'ai été opéré. 1017 01:02:19,310 --> 01:02:21,780 Il a réussi à obtenir mon numéro. 1018 01:02:21,850 --> 01:02:23,850 Il n'arrêtait pas de m'appeler et de me rendre visite. 1019 01:02:25,150 --> 01:02:26,500 Vous avez dit que c'était un mauvais professeur. 1020 01:02:27,190 --> 01:02:29,550 Espèce de connard. Mon Dieu. Alors que s’est-il passé alors ? 1021 01:02:30,190 --> 01:02:33,930 Et de tous les endroits, nous avons couru ce jour-là au club. 1022 01:02:34,430 --> 01:02:37,260 [Ça s'appelle Fabrics. C'est un club tendance à Gangnam.] 1023 01:02:37,660 --> 01:02:40,770 [Il est venu au club pour retrouver son élève, mais il a fini par] 1024 01:02:40,830 --> 01:02:42,600 [se battre avec un client VIP.] 1025 01:02:44,140 --> 01:02:45,540 Nous ne sommes pas encore ouverts. S'il vous plaît, sortez. 1026 01:02:48,710 --> 01:02:50,710 Monsieur! Monsieur. Dépêchez-vous! 1027 01:02:52,880 --> 01:02:54,230 Retourner au travail. 1028 01:02:54,510 --> 01:02:55,860 -Bonjour. - De quoi s'agit-il ? 1029 01:02:55,910 --> 01:02:58,450 J'enquête sur une affaire de meurtre. 1030 01:02:58,580 --> 01:03:01,020 J'aimerais vérifier les images de sécurité depuis la salle VIP. 1031 01:03:01,090 --> 01:03:04,560 Mon Dieu. Tu aurais dû m'appeler à l'avance. 1032 01:03:04,620 --> 01:03:06,620 Si tu l'avais fait, ça aurait été bien mieux. 1033 01:03:06,690 --> 01:03:08,040 Ici. 1034 01:03:09,160 --> 01:03:11,430 Pourquoi devrais-je vous appeler à l'avance ? Je n'ai pas besoin de ton argent. 1035 01:03:11,430 --> 01:03:12,780 La salle VIP. 1036 01:03:13,260 --> 01:03:15,530 Il n'y a pas de caméras de sécurité dans la salle VIP. 1037 01:03:15,600 --> 01:03:17,160 De cette façon, nos clients ne seront pas inquiets. 1038 01:03:17,270 --> 01:03:21,310 -Et la liste de vos clients ? -Mon Dieu, je suis sûr que tu sais comment ça marche. 1039 01:03:21,840 --> 01:03:24,410 La liste VIP est une information confidentielle. 1040 01:03:25,540 --> 01:03:28,080 Est-ce ainsi? J'ai aussi des informations confidentielles informations sur l'entreprise. 1041 01:03:28,080 --> 01:03:29,180 - Juste ici. -Quoi? 1042 01:03:29,380 --> 01:03:32,180 - Est-ce que vous gérez les lieux correctement ? -Attendez. Monsieur. 1043 01:03:32,480 --> 01:03:34,390 -Pourquoi tu fais ça ? -Laisse-moi jeter un oeil. 1044 01:03:34,590 --> 01:03:37,060 -S'il te plaît? -Mon Dieu, c'est sale. 1045 01:03:37,120 --> 01:03:38,560 Nous nettoyons la cuisine tous les jours. 1046 01:03:38,620 --> 01:03:39,620 Mon Dieu. 1047 01:03:39,690 --> 01:03:41,160 -Que fais-tu? -Regarde ça. Mon Dieu. 1048 01:03:41,160 --> 01:03:42,560 Vous êtes censé aider les gens. 1049 01:03:42,560 --> 01:03:45,200 Mon Dieu, c'est trop sale. 1050 01:03:45,700 --> 01:03:47,670 Votre cuisine est mal nettoyée. 1051 01:03:47,730 --> 01:03:48,830 Payez une amende de 1 100 dollars. 1052 01:03:48,900 --> 01:03:52,140 Droite. J'ai acheté ces saucisses il y a dix jours. 1053 01:03:52,200 --> 01:03:53,610 Notre frigo est propre. 1054 01:03:53,670 --> 01:03:55,240 -Mon Dieu, c'est tellement moisi. -S'il te plaît? 1055 01:03:55,570 --> 01:03:57,040 Cela fait plus de dix jours. 1056 01:03:57,280 --> 01:03:59,510 je vais prendre une belle photo cela montre le moule. 1057 01:03:59,580 --> 01:04:02,180 D'accord. Vous avez un aliment périmé. 1058 01:04:02,250 --> 01:04:04,980 Votre entreprise sera suspendue pendant 90 jours. C'était chouette. 1059 01:04:05,580 --> 01:04:07,190 Pour que ça disparaisse, j'ai juste besoin 1060 01:04:07,250 --> 01:04:09,720 la liste VIP de vendredi dernier pour la chambre réservée. 1061 01:04:35,980 --> 01:04:37,330 [Qui est-ce?] 1062 01:04:38,480 --> 01:04:40,450 Je suis ici pour rencontrer Blood Finger. 1063 01:04:40,620 --> 01:04:42,020 [Vous connaissez Bumblebee, n'est-ce pas ?] 1064 01:04:54,100 --> 01:04:55,450 Êtes-vous un doigt de sang ? 1065 01:05:01,740 --> 01:05:03,090 Bonjour. 1066 01:05:06,440 --> 01:05:07,790 Pas de caméras. 1067 01:05:07,980 --> 01:05:10,620 Je t'ai seulement laissé entrer parce que Bumblebee vous a envoyé ici. 1068 01:05:11,920 --> 01:05:12,920 D'accord. 1069 01:05:12,980 --> 01:05:14,330 Que veux-tu savoir ? 1070 01:05:15,090 --> 01:05:17,060 -Dr. Le Cabinet de Caligari ? -Oui. 1071 01:05:17,560 --> 01:05:20,330 J'ai entendu dire que vous trois étaient censés se rencontrer ce jour-là. 1072 01:05:21,230 --> 01:05:24,760 Eh bien, je n'allais pas me présenter à cause de mon état. 1073 01:05:24,830 --> 01:05:27,900 Je suis sûr que l'homme que Bumblebee a vu était le cabinet du Dr Caligari. 1074 01:05:28,470 --> 01:05:29,820 Pourquoi tu dis ça ? 1075 01:05:31,500 --> 01:05:32,850 Regardez ça. 1076 01:05:35,170 --> 01:05:38,140 Une fois que vous aurez vu cette vidéo, tu seras d'accord avec moi. 1077 01:05:50,720 --> 01:05:52,420 C'est le Web sombre. 1078 01:05:52,490 --> 01:05:54,760 Toutes sortes de vidéos criminelles sont téléchargés ici. 1079 01:05:55,060 --> 01:05:57,230 Après que cela soit arrivé, quelque chose n’allait pas. 1080 01:05:57,300 --> 01:06:00,430 Je suis tombé dessus quand j'étais traquant le cabinet du Dr Caligari. 1081 01:06:00,600 --> 01:06:03,400 Mon Dieu, ce punk a téléchargé beaucoup de vidéos. 1082 01:06:04,770 --> 01:06:06,120 Regarder. 1083 01:06:08,470 --> 01:06:11,070 [Quand vous en avez assez d'élever un hamster, Quand un chien vous regarde] 1084 01:06:15,080 --> 01:06:16,430 Mon Dieu. 1085 01:06:27,990 --> 01:06:30,160 [Quand tu veux entendre un chat pleurer] 1086 01:06:32,460 --> 01:06:33,810 Une hache à main ? 1087 01:06:41,440 --> 01:06:44,240 Le cabinet du Dr Caligari est-il toujours actif ? 1088 01:06:44,510 --> 01:06:45,510 Oui. 1089 01:06:45,640 --> 01:06:47,680 Pouvez-vous suivre son adresse IP ? 1090 01:06:52,120 --> 01:06:53,480 -Écouter. -Oui? 1091 01:06:53,580 --> 01:06:56,550 Le client VIP qui a réservé la chambre ce jour-là 1092 01:06:57,490 --> 01:06:58,490 c'est ce mec, non ? 1093 01:06:58,560 --> 01:07:00,020 [Kim Min-seok, homme] 1094 01:07:00,090 --> 01:07:02,890 Oui. C'est le réalisateur chez Ido Pharmaceuticals. 1095 01:07:02,990 --> 01:07:05,330 Quand il arrive, tout le monde est en alerte parce que cela devient une urgence. 1096 01:07:06,330 --> 01:07:08,470 -ER ? -Salle d'urgence. 1097 01:07:08,530 --> 01:07:12,540 C'est le pire des pires. Comme tu l'as dit, ce professeur a fait irruption 1098 01:07:12,600 --> 01:07:15,940 dans la salle VIP pour chercher son élève ce soir-là. 1099 01:07:16,010 --> 01:07:18,570 Mon Dieu. Il aurait pu y avoir une bagarre au couteau si les choses avaient mal tourné. 1100 01:07:21,910 --> 01:07:22,780 Qu'est-ce qu'il y a, Dae-jin ? 1101 01:07:22,850 --> 01:07:24,880 [J'ai trouvé ça en analysant les images de sécurité.] 1102 01:07:24,880 --> 01:07:27,960 [Après que Gu Hyeong-jin soit entré dans le parc, un homme l'a suivi peu de temps après.] 1103 01:07:27,990 --> 01:07:30,860 Vraiment ? Fais une capture d'écran et envoie-la-moi. 1104 01:07:33,390 --> 01:07:34,930 [Dae-jin oublieux] 1105 01:07:37,600 --> 01:07:40,260 Est-ce votre client VIP ? 1106 01:07:45,470 --> 01:07:48,040 Oui. Il est le réalisateur Kim Min-seok d'Ido Pharmaceuticals. 1107 01:07:48,310 --> 01:07:49,410 C'est lui. 1108 01:07:49,640 --> 01:07:51,360 ["Ido Pharmaceuticals entre le marché de l'UE"] 1109 01:07:53,480 --> 01:07:56,080 [Les armes ont été laissées sur place pour les deux meurtres.] 1110 01:07:56,150 --> 01:07:59,620 [Le suspect dans les deux cas a endommagé le corps avant de mourir.] 1111 01:07:59,680 --> 01:08:03,050 [C'est sûr que ces deux victimes ont été assassinés par le même coupable.] 1112 01:08:04,990 --> 01:08:08,030 -D'accord. Kim Min-seok. -D'accord. 1113 01:08:08,660 --> 01:08:10,010 Je t'ai eu. 1114 01:08:15,400 --> 01:08:18,200 [TEAM BULLDOG : ENQUÊTE HORS SERVICE] 1115 01:08:19,370 --> 01:08:21,610 [Nous remercions Kim Kwang-kyu pour son apparition spéciale.] 1116 01:08:40,020 --> 01:08:41,790 [Je vais obtenir les audiences télévisées les plus élevées.] 1117 01:08:41,860 --> 01:08:43,060 Filmez-le maintenant. 1118 01:08:43,130 --> 01:08:44,480 Qui est là ? 1119 01:08:46,530 --> 01:08:48,000 Incroyable. Es-tu devenu fou ? Vous... 1120 01:08:48,000 --> 01:08:50,299 [Tu n'écoutes jamais quand je demande gentiment !] 1121 01:08:50,370 --> 01:08:51,500 Est-ce qu'il a déjà pénétré ? 1122 01:08:51,570 --> 01:08:52,969 [Pour lequel tu es totalement fichu.] 1123 01:08:53,040 --> 01:08:54,670 [Si tu veux attraper un gros poisson comme lui,] 1124 01:08:54,670 --> 01:08:56,910 tu aurais dû apporter des preuves tangibles ! 1125 01:08:58,280 --> 01:09:00,650 Cela veut dire Kim Min-seok n'est pas le vrai coupable. 1126 01:09:00,910 --> 01:09:02,980 [Vous ferez face à quel point c'est horrible le système juridique coréen est] 1127 01:09:03,049 --> 01:09:04,580 dans les prochains jours. 1128 01:09:04,849 --> 01:09:06,420 [Il pense qu'il est au-dessus des lois ?] 1129 01:09:06,480 --> 01:09:08,080 [Je vais lui montrer qu'il y a un fou] 1130 01:09:08,219 --> 01:09:09,790 qui est au-dessus de lui.